Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 751, page 181
Transcription
173.
Op Heeden den Effde Augustus Zeeventien Honderd Zes en
Negentig. Compareerde Voor mij Charles Brouwn Geswoore Clercq
ter secretary der Colonie Surinamen Rieviere en districten van dien
in Præsentie van denagenoemde Getuygen:
Den WelEdele Gestrenge Heer Hendrik Mauritz Wollff oud
Raad in den Edele Achtbaare Hove van Politie & Crimineele
Iustitie, deeser Colonie, aan mij Geswoore Clercq, en Getuigen bekent
Ende leeverde den Heer Comparant mij Geswoore Clercq over
eenGerouwe Papier door hem Zelfs op een Zeegel van vijfstuivers
Geschreeven en Geteekend- En welke Papier hij Heer Compa„
rant deClareerd en te houden eene Voorzorgelike Voorsiening
of Procuratie tot de observatie Zoo van Zijn Eigen Fortus en Zaken
als dat van diversse Absentie vrienden hun alhier te lande toe„
Vertrouwd, in het gezal dat hij Heer Comparant met of teegen
Zijn Wil, buijten staat gesteld werd, die zijne Eigen in qualiteyts
zaaken varder in Persoon te administreren = Begeerende den
Heer Comparant dat die onderhandsche acte van Voorsorg en
Procuratie, door mij Geswoore Clercq met Zeeven Distincte zeegels
zoude worden Verzeegeld, als op de vier hoeken met het
Cachet van Hem Heer Comparant en op de Drie middels te tusschen
deselve, met het Cachet van de secretary deeser Colonie, het
Welk ik ook alzoo hebben GeEffectueerd. —
DeClareerende hij Heer Comparant bij de Superscriptie te Willen
en begeeren dat diengesloote acte van zoodanige kragt en
Waarde, Zal werden Gehouden, als of deselve ten overstaan
Van mij Geswoore Clercq en Getuygen was Gepasseerd en ver„
Versoekende aenweegens het uiterste beneficu des regts te
moogen Genieten — Voorts was de begeerte van den
Heer Comp: dat dese zal worden geopend, en in behoorlyk forma
Van een acte Notariaal Zal worden gebragt Zoo Dra hij
zelv bij een onderhansche authorisatie - dat Zal requireeren ofte
Wel ook in Cas het Geregt zig Versprijden mogte dat hij Compa„
„rant uiit deese Colonie was verkrokken edog in het daatste
Geval
Op Heeden den Effde Augustus Zeeventien Honderd Zes en
Negentig. Compareerde Voor mij Charles Brouwn Geswoore Clercq
ter secretary der Colonie Surinamen Rieviere en districten van dien
in Præsentie van denagenoemde Getuygen:
Den WelEdele Gestrenge Heer Hendrik Mauritz Wollff oud
Raad in den Edele Achtbaare Hove van Politie & Crimineele
Iustitie, deeser Colonie, aan mij Geswoore Clercq, en Getuigen bekent
Ende leeverde den Heer Comparant mij Geswoore Clercq over
eenGerouwe Papier door hem Zelfs op een Zeegel van vijfstuivers
Geschreeven en Geteekend- En welke Papier hij Heer Compa„
rant deClareerd en te houden eene Voorzorgelike Voorsiening
of Procuratie tot de observatie Zoo van Zijn Eigen Fortus en Zaken
als dat van diversse Absentie vrienden hun alhier te lande toe„
Vertrouwd, in het gezal dat hij Heer Comparant met of teegen
Zijn Wil, buijten staat gesteld werd, die zijne Eigen in qualiteyts
zaaken varder in Persoon te administreren = Begeerende den
Heer Comparant dat die onderhandsche acte van Voorsorg en
Procuratie, door mij Geswoore Clercq met Zeeven Distincte zeegels
zoude worden Verzeegeld, als op de vier hoeken met het
Cachet van Hem Heer Comparant en op de Drie middels te tusschen
deselve, met het Cachet van de secretary deeser Colonie, het
Welk ik ook alzoo hebben GeEffectueerd. —
DeClareerende hij Heer Comparant bij de Superscriptie te Willen
en begeeren dat diengesloote acte van zoodanige kragt en
Waarde, Zal werden Gehouden, als of deselve ten overstaan
Van mij Geswoore Clercq en Getuygen was Gepasseerd en ver„
Versoekende aenweegens het uiterste beneficu des regts te
moogen Genieten — Voorts was de begeerte van den
Heer Comp: dat dese zal worden geopend, en in behoorlyk forma
Van een acte Notariaal Zal worden gebragt Zoo Dra hij
zelv bij een onderhansche authorisatie - dat Zal requireeren ofte
Wel ook in Cas het Geregt zig Versprijden mogte dat hij Compa„
„rant uiit deese Colonie was verkrokken edog in het daatste
Geval
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 751, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van procuraties, attestaties en contracten, 1795 juni 29 - 1798 nov. 6
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.