Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 751, page 117
Transcription
209
Translaat uit het Fransch
Den Heer Thomas Robison
Amsterdam
Amsterdam 16 November 1745
Myn Hteer
181
wij neemen de offerte aan dewelke wid ons doet, om
aan ons te consigneeren of laaten consigneeren,
het zij van Suriname of van Zuijd America en om
te werden verkogt, zoo voordeelig als wij Zullen
kunnen, /: uwe belangens te hart neemende als
onze Eigene:/ Eenige Partheijen van Zuijker of van
Coffij, van het netto Provenue, daar Van wid Zult
op ons Wissels kunnen afgegeven op Zestigdaagen
Ligt, voor drie quart van de Waarde, daarbij ons
overzendende Fractuure en Connossement, en terwijl
Uid het proponeert Certificaat en wettige forma
dat de laading op een Rehele Wyze gedaan is, en
ons terzelve tijd ordoneerende, de assurantie te
bezorgen, Wenschende nogthans dat wed tot op
nieuwe ordre op deeze voet niet verder op ons
disponeerd Aan drie quart van de waande van
een Handerd duijzend Ronde Coffij, of van twee
Honderd Vaaten Zuijkeren
op de hier booven Gementioneerde Conditie beloo„
ven Wij Uwe Frattas te accepteeren, en tot Uwe
Securiteit belast te brengens van deselve om
ons Uwe advijs brieven te overleeveren met de
Documenten in queestie.
—
det word verstaan en bepaald dat van de
verkoop van uwe consignatien, wid ons zult
vergoeden voor onze Provisien en Weegens het goed
staan voor de koopers drie PerCent daar in begreepen
de Commissie van assurantie, endaar booven de
Jntressen van onse verschotten, bereekend a vier
PerCent in den Iaar, gelieft ons te Leggen, is
antwoord.
Translaat uit het Fransch
Den Heer Thomas Robison
Amsterdam
Amsterdam 16 November 1745
Myn Hteer
181
wij neemen de offerte aan dewelke wid ons doet, om
aan ons te consigneeren of laaten consigneeren,
het zij van Suriname of van Zuijd America en om
te werden verkogt, zoo voordeelig als wij Zullen
kunnen, /: uwe belangens te hart neemende als
onze Eigene:/ Eenige Partheijen van Zuijker of van
Coffij, van het netto Provenue, daar Van wid Zult
op ons Wissels kunnen afgegeven op Zestigdaagen
Ligt, voor drie quart van de Waarde, daarbij ons
overzendende Fractuure en Connossement, en terwijl
Uid het proponeert Certificaat en wettige forma
dat de laading op een Rehele Wyze gedaan is, en
ons terzelve tijd ordoneerende, de assurantie te
bezorgen, Wenschende nogthans dat wed tot op
nieuwe ordre op deeze voet niet verder op ons
disponeerd Aan drie quart van de waande van
een Handerd duijzend Ronde Coffij, of van twee
Honderd Vaaten Zuijkeren
op de hier booven Gementioneerde Conditie beloo„
ven Wij Uwe Frattas te accepteeren, en tot Uwe
Securiteit belast te brengens van deselve om
ons Uwe advijs brieven te overleeveren met de
Documenten in queestie.
—
det word verstaan en bepaald dat van de
verkoop van uwe consignatien, wid ons zult
vergoeden voor onze Provisien en Weegens het goed
staan voor de koopers drie PerCent daar in begreepen
de Commissie van assurantie, endaar booven de
Jntressen van onse verschotten, bereekend a vier
PerCent in den Iaar, gelieft ons te Leggen, is
antwoord.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 751, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van procuraties, attestaties en contracten, 1795 juni 29 - 1798 nov. 6
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.