Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 751, page 63
Transcription
55
uit Surinamen, de welke in presentie van
twee daartoe geCommandeerde Heeren As-
Cessoren, verklaart; Dat desselvs moeder
Vrouw Andresa Voigt, geb: de Loges,
op den 21Juny deeses daars te Surinamen
was koomen te overlyden, en dat haar Ed=e
ingevolge Testament in dato 30 Mey 1791.
voor den toenmaalige ges=w Clercq der Secre
tary van Surinamen en zeekere Getuigen
gepasseerd, en op den 22Jung a: c: gepub-
liceert, hem Comparant, met en beneffens
zyne Juster, Vrouw Johanna Chaflotta
Opitz, geb: Voigt, yder van hun in Een
egaale portie tot haar universaale
Erfgenaame hadde geinstitueerd, en
d Heer I:M: Pehlers tot Executeur
Testamenti hadde benoemd.
En terwyl nu zyne Vrouw fiester, in
gevolge den Curateele te Paramaribo, de
Ervenis, Cum Curatore den Heer Raad
S: m: Oehlers Js nomine haar zelvs, als
ook des heere Comparants, haddde gead-
dieert; zo accepteere hy deese gedaane
handeling hiermeede niets slegts
volkoomen, maar agnosceere, teffens
ook de Heer Ochlafs als Executeur
Testamenti. En Confirmeere verder de
sub dato 21 July 1792 door hem op zyn
Heer Zwaager toen provisioneel gepos
seerde Volmagt, zoo tot Beredding van
Moeders Nalaatenschappen, als tot Admi
nistratie van sijn resp=t Erf- Handeel.
Verders stelle hij mits deesen, in zyne
uit Surinamen, de welke in presentie van
twee daartoe geCommandeerde Heeren As-
Cessoren, verklaart; Dat desselvs moeder
Vrouw Andresa Voigt, geb: de Loges,
op den 21Juny deeses daars te Surinamen
was koomen te overlyden, en dat haar Ed=e
ingevolge Testament in dato 30 Mey 1791.
voor den toenmaalige ges=w Clercq der Secre
tary van Surinamen en zeekere Getuigen
gepasseerd, en op den 22Jung a: c: gepub-
liceert, hem Comparant, met en beneffens
zyne Juster, Vrouw Johanna Chaflotta
Opitz, geb: Voigt, yder van hun in Een
egaale portie tot haar universaale
Erfgenaame hadde geinstitueerd, en
d Heer I:M: Pehlers tot Executeur
Testamenti hadde benoemd.
En terwyl nu zyne Vrouw fiester, in
gevolge den Curateele te Paramaribo, de
Ervenis, Cum Curatore den Heer Raad
S: m: Oehlers Js nomine haar zelvs, als
ook des heere Comparants, haddde gead-
dieert; zo accepteere hy deese gedaane
handeling hiermeede niets slegts
volkoomen, maar agnosceere, teffens
ook de Heer Ochlafs als Executeur
Testamenti. En Confirmeere verder de
sub dato 21 July 1792 door hem op zyn
Heer Zwaager toen provisioneel gepos
seerde Volmagt, zoo tot Beredding van
Moeders Nalaatenschappen, als tot Admi
nistratie van sijn resp=t Erf- Handeel.
Verders stelle hij mits deesen, in zyne
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 751, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van procuraties, attestaties en contracten, 1795 juni 29 - 1798 nov. 6
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.