Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 751, page 57
Transcription
49
op de Cluweele Burgual by de Pieter Jacobs Straat, binnen deeze
Stad als Getuygen, dewelke verklaarden de Comparant wel te
kennen en dat hi dezelve persoon is, die hy zig in dezenheeft
doen noemen - /was geteekend/ P.C. Heedweiller Notaris
onderstond/ Accordeerd met de Grosse geteekend als boven
Amsterdam 14 Augustus 1795 / Was get / P. C. Heedwalle Notaris
Accordeert met de Zelve Copie authentug
Coll
aan myn GeExhibeert door de Heer Iacob
Mantz En Geregistreerd deesen 27 Jany 1796
ChrBruuigen
Gesw Clercq
Translaat Uit 't Hoogduitsh
Heer
Des Doorlugtigen Vorsten en Heer Frederic
August, Hartog van Vaxen, Iulich, Cleve,
Berg, Engern en Werrphalie, des heiligen
Rooms Ryks Harts Marschalk en Keur
vorst, mitsgaders desselvs Ryks, teegens
wordige Kearius, als meede dier landen
van de faxische Regten en Eindens, tot zo
danig Vicariat sorteerende, &=t &=ta tot hooge
Haarstubaren Regiment verordende
Krygs- Geriht; Oirkund, et doet te weeten
mits deesen, dat dato Reeden voor 't Krygs
Geregt van voornoemde Regiment in
Persoon is gecompareerd:
Den Heer Egidius Gottliel Voigt,
Corporaal van't derde Escadron, geboortig
uit Surinamen, de welke in presentie
van twee Assessoren verklaard:
Dat hy Omtt en beneevens zyne nog
Eenige leevende Juster Johanna Char-
lotte Opitx, geboor Voagt, na het te koomen
Overlyden van zyne Moeder Andresa
Voigt geboore de Loges, waaren de alles
nige Erfgenaame van derselver Na
- laatenschap. Dan nademaal hyreeds
op de Cluweele Burgual by de Pieter Jacobs Straat, binnen deeze
Stad als Getuygen, dewelke verklaarden de Comparant wel te
kennen en dat hi dezelve persoon is, die hy zig in dezenheeft
doen noemen - /was geteekend/ P.C. Heedweiller Notaris
onderstond/ Accordeerd met de Grosse geteekend als boven
Amsterdam 14 Augustus 1795 / Was get / P. C. Heedwalle Notaris
Accordeert met de Zelve Copie authentug
Coll
aan myn GeExhibeert door de Heer Iacob
Mantz En Geregistreerd deesen 27 Jany 1796
ChrBruuigen
Gesw Clercq
Translaat Uit 't Hoogduitsh
Heer
Des Doorlugtigen Vorsten en Heer Frederic
August, Hartog van Vaxen, Iulich, Cleve,
Berg, Engern en Werrphalie, des heiligen
Rooms Ryks Harts Marschalk en Keur
vorst, mitsgaders desselvs Ryks, teegens
wordige Kearius, als meede dier landen
van de faxische Regten en Eindens, tot zo
danig Vicariat sorteerende, &=t &=ta tot hooge
Haarstubaren Regiment verordende
Krygs- Geriht; Oirkund, et doet te weeten
mits deesen, dat dato Reeden voor 't Krygs
Geregt van voornoemde Regiment in
Persoon is gecompareerd:
Den Heer Egidius Gottliel Voigt,
Corporaal van't derde Escadron, geboortig
uit Surinamen, de welke in presentie
van twee Assessoren verklaard:
Dat hy Omtt en beneevens zyne nog
Eenige leevende Juster Johanna Char-
lotte Opitx, geboor Voagt, na het te koomen
Overlyden van zyne Moeder Andresa
Voigt geboore de Loges, waaren de alles
nige Erfgenaame van derselver Na
- laatenschap. Dan nademaal hyreeds
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 751, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van procuraties, attestaties en contracten, 1795 juni 29 - 1798 nov. 6
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.