Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 6, page 31
Transcription
In den Name Godes Amen
Reunelijk Zij eenen ijegelijk dient behoort
dat op Huijden den 31: Januarij 1773:
Compareerde voor mij Dirk verzevel
gesw: Clercq ter secretarie Van Suriname
Rivieren, en onderhoorige districten van
dien bij absentie der Heeren Secretarissen
in prasentie van de naergenoemde
getuijgen monsr Pietter vander Gou
schrijver op de plant: vandH:r Geuut
van Egter Siek inde hingmat leggende
dog zijn Verstant, sinne en memorie
Wel magtig, ende volkomen gebruijkende
naer allen uytterlijken scleijn, Ende
verclaerde niet genegen te weesen
uijt dese wereld te scheijden, sonder
alvorens over Zijne tijdelijke goederen
hem van god Almagtig soo genadelijk
verleent te hebben gedisponeert —
nal
Dog eerst en voor is hij Testateur bevelende
zijn onsterfelijke Ziele inde genadige
ende baaschertige handen Godes Zijne
Scheffer inde Zaligmaker en Zijen
doode lighamen den Aerde met een-
schogt
eerlijke begraefenisse
Revocederende bij desen ook alle sodanige
Testamenten Codicillen Donatio Causa
mortes, als andersints die hij Testaterr
alleen, ofte wel net andere mogte -
hibbeng mekt, als alle deselve -
annulleerende bij dese
Ende of Nieuws ter Dispositie
Koorende Vereleede hij Testateur
3
Reunelijk Zij eenen ijegelijk dient behoort
dat op Huijden den 31: Januarij 1773:
Compareerde voor mij Dirk verzevel
gesw: Clercq ter secretarie Van Suriname
Rivieren, en onderhoorige districten van
dien bij absentie der Heeren Secretarissen
in prasentie van de naergenoemde
getuijgen monsr Pietter vander Gou
schrijver op de plant: vandH:r Geuut
van Egter Siek inde hingmat leggende
dog zijn Verstant, sinne en memorie
Wel magtig, ende volkomen gebruijkende
naer allen uytterlijken scleijn, Ende
verclaerde niet genegen te weesen
uijt dese wereld te scheijden, sonder
alvorens over Zijne tijdelijke goederen
hem van god Almagtig soo genadelijk
verleent te hebben gedisponeert —
nal
Dog eerst en voor is hij Testateur bevelende
zijn onsterfelijke Ziele inde genadige
ende baaschertige handen Godes Zijne
Scheffer inde Zaligmaker en Zijen
doode lighamen den Aerde met een-
schogt
eerlijke begraefenisse
Revocederende bij desen ook alle sodanige
Testamenten Codicillen Donatio Causa
mortes, als andersints die hij Testaterr
alleen, ofte wel net andere mogte -
hibbeng mekt, als alle deselve -
annulleerende bij dese
Ende of Nieuws ter Dispositie
Koorende Vereleede hij Testateur
3
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 6, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1723-1724
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.