Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 679, page 533
Summary (also from the next page)
On an unspecified date, Abraham Touro, who was living in the colony of Paramaribo, handed over a paper written in Portuguese to a sworn clerk. Touro had signed this document himself and requested it to be sealed in 7 different places - 4 with his own seal and 3 with the clerk's seal. Touro declared this sealed paper to be his last will and testament, which should be valid regardless of any legal formalities that might have been omitted. The document was witnessed and signed by Jacobus Dieusefit and Wilhelm Johan Leysner.
Transcription
483.
Den Heer Abraham Touro zynde volkoomen in
staat om te kunnen en moogen Testeeren woo„
=nende den Comparant in deese Colonie.
Dewelke aan mi geswoore Clercq overgaf en ter
hand Stelde Seeker Papier door een anders hand in
De Portugeesche taale geschreeven, en door hem Com„
= parrant (zoo hy verklaarde) eygenhandig ondertee„
= kend met versoek om het zelve Papier hier inne
op Zeeven distincte Plaatsen te verseegelen als op
D vier boeken met het Cachet van hem bes
Comparant en de Drie middelste met dat van
my geswoore Clercq 't welk ik ook also hebbe ge„
= Effectueerd —
Voorts verklaarde den Comparant het hier inne be„
= Slootene Papier van Inhoude te zyn, zyn testament
Laatste en uyterste Wille met begeerte dat het zelve
daar voor zal vatideeren, kragt en Effect sorteeren 't fe
zy als testament, Codicil, gifte ter zaake des Doods,
ofte zo als het zelve best regtens Zoude kunnen e
of moogen bestaan niet teegenstaande eenige geregtig„
=lyke solemniteyten hier inne gerequireerd, mogte wee„
= Sen geamitteerd, houdende egter deselve voor alhier
geinsereerd met versoek van daar omtrend het fado„
= rabelste benefifie in regten te moogen genieten-
Aldus gepasseerd, verzeegeld en gesuperschribeerd
alhier aan Paramaribo ter Presentie van Taco„
=bus Dieusefit en Wilhelm Johan Leysner als ge„
= tuijgens /. Was geteekend /. Ab=m Tours; /. ter Zyde
stond./. Testes/. en geteekend /. P„ Dieusefit, W:
I: Leijsner, /onder Stond./. Quod Attestor /. en
188
Den Heer Abraham Touro zynde volkoomen in
staat om te kunnen en moogen Testeeren woo„
=nende den Comparant in deese Colonie.
Dewelke aan mi geswoore Clercq overgaf en ter
hand Stelde Seeker Papier door een anders hand in
De Portugeesche taale geschreeven, en door hem Com„
= parrant (zoo hy verklaarde) eygenhandig ondertee„
= kend met versoek om het zelve Papier hier inne
op Zeeven distincte Plaatsen te verseegelen als op
D vier boeken met het Cachet van hem bes
Comparant en de Drie middelste met dat van
my geswoore Clercq 't welk ik ook also hebbe ge„
= Effectueerd —
Voorts verklaarde den Comparant het hier inne be„
= Slootene Papier van Inhoude te zyn, zyn testament
Laatste en uyterste Wille met begeerte dat het zelve
daar voor zal vatideeren, kragt en Effect sorteeren 't fe
zy als testament, Codicil, gifte ter zaake des Doods,
ofte zo als het zelve best regtens Zoude kunnen e
of moogen bestaan niet teegenstaande eenige geregtig„
=lyke solemniteyten hier inne gerequireerd, mogte wee„
= Sen geamitteerd, houdende egter deselve voor alhier
geinsereerd met versoek van daar omtrend het fado„
= rabelste benefifie in regten te moogen genieten-
Aldus gepasseerd, verzeegeld en gesuperschribeerd
alhier aan Paramaribo ter Presentie van Taco„
=bus Dieusefit en Wilhelm Johan Leysner als ge„
= tuijgens /. Was geteekend /. Ab=m Tours; /. ter Zyde
stond./. Testes/. en geteekend /. P„ Dieusefit, W:
I: Leijsner, /onder Stond./. Quod Attestor /. en
188
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 679, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van testamenten, codicillen en superscripties op besloten testamenten en codicillen, 1772 sep. 21 - 1778 sep
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.