Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 676, page 47
Transcription
18
In den Name des Heeren amen
Olindeerd vrij en de Heer Parfojet
Op Heeden den agteerde Maert duysent Seevenhondert Neegen en veertig
des agtermiddag de klokke ontrent halff drieuren Compareerde voor my Ian Cris
„toffelswilfort Gesw: Clercq ter secretary van Surinamerivieren en
districten van dien, en de in presentie van de naergenoemde getuygens,
Mons:r Estienne Fan dehoud My Gesw: Clercq bekent Gesondnaer den
Lighaame, Gaende en Stande sij onverstand, reedennen memorie wel magtig
ende gebruyken de eede naar allen uytwendigen schyon, dewelk aan mi
gesteede
noggtg Gesw: Clercq Exhiebeerde en tern haar desteld seeker Papier
door Eenginders hand geschreeven, en bij hem Comparant soo hij verClaer
Eigenhandig te zijn geonderteeken met versoek dattselve hier inne
op seeven die stinckteplaatse, als op vrloeeen met het Cachet van hem
de vier hoek
Comp,t ende drie middelte met dat van mij Gesw: Clercq mogte werden
verseegelt ende gechae hett get welke ik ook alsoo hebbe geeffectueer
teneeren
voorts verClaarde den Comparant 't gem papertConeensinnses
ment, laesten de uysterk wel willende en begeerende dat t selve naer
sijn overlijden in alle sijn Leede en deelen sal werden agtervolgt
en de noergekoomen, 't sy alle Testament, Codicill, gisted ter
Saeke des Roods, offte onderden leevende, offte soonls 't selve besta„
regter sal kunnen en mogen bestaan niet Jeegens toude Eenig
solemniteiden na regten gerequireert in deese waren geomitteert, shij de
netitieq
alhier houdende voor genfereert, met versoek van 't uijterste begi
te mogen genieten genieten
Aldus Gedaen verseegelt versee ende gepasseert hlhaer aan Parcond,
als get hiertoe versogt
ter Presentie van de Heeren Lorcilhe Ab.:t van cor /:as geteekend dienne
en
Flandro /: tersijde geteekend/ F: Los; Ab=m Vanier: / onderstont/
P
: Wilffort Gesw: Clercq
Quod Attessor: / en geteekent/ J:C
C:
Accordeert naer Collatie met zyn originee
aen my geexhibeerd en geregistreerd deesen
4 Juny 17149
Quod Attestor.
4q
1
Gesw.
In den Name des Heeren amen
Olindeerd vrij en de Heer Parfojet
Op Heeden den agteerde Maert duysent Seevenhondert Neegen en veertig
des agtermiddag de klokke ontrent halff drieuren Compareerde voor my Ian Cris
„toffelswilfort Gesw: Clercq ter secretary van Surinamerivieren en
districten van dien, en de in presentie van de naergenoemde getuygens,
Mons:r Estienne Fan dehoud My Gesw: Clercq bekent Gesondnaer den
Lighaame, Gaende en Stande sij onverstand, reedennen memorie wel magtig
ende gebruyken de eede naar allen uytwendigen schyon, dewelk aan mi
gesteede
noggtg Gesw: Clercq Exhiebeerde en tern haar desteld seeker Papier
door Eenginders hand geschreeven, en bij hem Comparant soo hij verClaer
Eigenhandig te zijn geonderteeken met versoek dattselve hier inne
op seeven die stinckteplaatse, als op vrloeeen met het Cachet van hem
de vier hoek
Comp,t ende drie middelte met dat van mij Gesw: Clercq mogte werden
verseegelt ende gechae hett get welke ik ook alsoo hebbe geeffectueer
teneeren
voorts verClaarde den Comparant 't gem papertConeensinnses
ment, laesten de uysterk wel willende en begeerende dat t selve naer
sijn overlijden in alle sijn Leede en deelen sal werden agtervolgt
en de noergekoomen, 't sy alle Testament, Codicill, gisted ter
Saeke des Roods, offte onderden leevende, offte soonls 't selve besta„
regter sal kunnen en mogen bestaan niet Jeegens toude Eenig
solemniteiden na regten gerequireert in deese waren geomitteert, shij de
netitieq
alhier houdende voor genfereert, met versoek van 't uijterste begi
te mogen genieten genieten
Aldus Gedaen verseegelt versee ende gepasseert hlhaer aan Parcond,
als get hiertoe versogt
ter Presentie van de Heeren Lorcilhe Ab.:t van cor /:as geteekend dienne
en
Flandro /: tersijde geteekend/ F: Los; Ab=m Vanier: / onderstont/
P
: Wilffort Gesw: Clercq
Quod Attessor: / en geteekent/ J:C
C:
Accordeert naer Collatie met zyn originee
aen my geexhibeerd en geregistreerd deesen
4 Juny 17149
Quod Attestor.
4q
1
Gesw.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 676, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van testamenten, codicillen en superscripties op besloten testamenten en codicillen, 1748 nov. 5 - 1758 mei
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.