Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 676, page 45
Transcription
35
Adrianus Berkhoff en Augustus Heeger als getuijgens
hier toe versogt (:was Geteekent:/ J: C: Nassij:/ ter zijde Gebekent:/
Testes. A: Berkhoff en A: Heeger: /onder stond Quod Attestor/ en Geteekend
J. C. Wilffite Gesw:e Clercq
Accordeert naar Collatie met Zijn
origineel aen mi geExhibeert en
Geregistreert den 21 Februarij 1749
toe
Quod Attestor
11
W:
s:
Gesw: Clerq
Jn den Naeme Godes Amen
op Heeden den 21 Februarij 1749 des middags de klokke
ontrent twalff uuren Compareerde voor mij Ian Christoffel
Wilffort Geswoore Clercq ter secretarij van Suriname Rivieren
en onderhoorige districten van dien bij absentie der Heeren
Secretarissen en in presentie der naargenoemde getuijgens
Juffrouw Abigail Paplijna weed:e van Wijlen Joseph del Cas„
„tilho gesond naar den lichaeme gaende en staende haar
Verstand reedenen en memorie wel magtig en gebruijkende
naar allen uijterlijken schijn dewelke aen mij Gesw:e
Clercq, exhibeerde en ter hand stelde seeker Papier met
Versoek ’t selve hier inne mogte werden versegelt,
en gecachetteert en sulx op seeven distincten plaatsen,
als op de var hoeken met haar Comp.tes en de drie mid„
„delste met mijn Gesw:e Clercq, Plachet, verClaarde t
selve Papier, door een anders hand te sijn geschreeven,
dog bij haar Comptes eijgenhandig onderteekent, en te
Contineeren haar testament Laasten en uijterste Wille
Willende en begeerdende dat het selve nag haar overlijden
Adrianus Berkhoff en Augustus Heeger als getuijgens
hier toe versogt (:was Geteekent:/ J: C: Nassij:/ ter zijde Gebekent:/
Testes. A: Berkhoff en A: Heeger: /onder stond Quod Attestor/ en Geteekend
J. C. Wilffite Gesw:e Clercq
Accordeert naar Collatie met Zijn
origineel aen mi geExhibeert en
Geregistreert den 21 Februarij 1749
toe
Quod Attestor
11
W:
s:
Gesw: Clerq
Jn den Naeme Godes Amen
op Heeden den 21 Februarij 1749 des middags de klokke
ontrent twalff uuren Compareerde voor mij Ian Christoffel
Wilffort Geswoore Clercq ter secretarij van Suriname Rivieren
en onderhoorige districten van dien bij absentie der Heeren
Secretarissen en in presentie der naargenoemde getuijgens
Juffrouw Abigail Paplijna weed:e van Wijlen Joseph del Cas„
„tilho gesond naar den lichaeme gaende en staende haar
Verstand reedenen en memorie wel magtig en gebruijkende
naar allen uijterlijken schijn dewelke aen mij Gesw:e
Clercq, exhibeerde en ter hand stelde seeker Papier met
Versoek ’t selve hier inne mogte werden versegelt,
en gecachetteert en sulx op seeven distincten plaatsen,
als op de var hoeken met haar Comp.tes en de drie mid„
„delste met mijn Gesw:e Clercq, Plachet, verClaarde t
selve Papier, door een anders hand te sijn geschreeven,
dog bij haar Comptes eijgenhandig onderteekent, en te
Contineeren haar testament Laasten en uijterste Wille
Willende en begeerdende dat het selve nag haar overlijden
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 676, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van testamenten, codicillen en superscripties op besloten testamenten en codicillen, 1748 nov. 5 - 1758 mei
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.