Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 676, page 42
Transcription
32„
O
IndenNaame des Heeren Amen
OP Hogden den 17 Jeb= Duijsent Seevenhandert
Neegen en veertigh des Avonds de Klakke omtrent
Ses uuren Compareerde voor mij Joan Conraed
doto gesw: Clercq ter secretary van Surinaeme Rivieren
en districten van dien en de Jn Presentie van de naer
genoemde getuijgens de heer Joost Ebelingh en
Petrus de Wijs bijde Woonende in de Rivier Coltica
dog Jeegens waardig alhier Aen Param, en mij
gesw Clerk bekent, bijde gesont Van Lichame
gaende en staande hun Overstand Reedenen en
Memorie wel Magtig en de gebruijkende naer
allen uijterlijken schijn, Welke Comp=ten aen mij
gesw: Clercq waeren Exhbeerende en de ler hand
stellende seekere Papier door Een anders hand=
geschreeven en bij haer Compten Eygenhandig te
sijn geonderteekent met Versoek dat 't Zelve
hier Jnne op seeven distincten Plaatsen als op de
Vierhoeken met 't Cachet van de Tweede Comp=t
de drie Middelste met dat Van mij geswoorde
Clerq mogte werden verseegelt ende geCacheteert
t Welk Ik ook alsoo hebben geEffectueert voorts
VerClaerde sij Comparanten gem: Papier
te Contineeren hun Lieden Testament, laette
en de uiterste Wil, Willende en Begeevende
dat 't Zelve naahan overlijden in Allen deelen
strptelyk zal Werden egtervolgt ende Naer
gesaamen, 't Zy als Testament Codicil,
giften ter Caeke des doods offte onder den Leevende
offte soo als het selve Eest Nae Regten zal
kunnen en moogen bestaan niet Jeegenstaende
Eenige Solemnitijten nae Regten gerequireert
in deselve waeren geobmiteert versoekende
si Comparanten Egter, 't uijterste benefitie te
Moogen genieten
Aldus gedaan verseegelt ende gepasseert
alhier aen Param ter Presentie van de meprs
Johan Jaan Christian Klüger en aderianus
Berkhoff als getuijgens hiertoe versogt
(:Waeren geteekent:) Joott Ebeling) Petrus de
wys (:anders ter zyde stond/ Testes J: C: Veleiger
En
8=
qq
H: Benkhafff: onderstand quod Attestor
flote gewelen Acordeert Naer Collatie mit
Coll:
zyn origineel Aen mij geExhibeer
en geregistreert den 29 feb=r 1749
Quuod Attestor.
W:Hoff
Gesw Clerq.
O
IndenNaame des Heeren Amen
OP Hogden den 17 Jeb= Duijsent Seevenhandert
Neegen en veertigh des Avonds de Klakke omtrent
Ses uuren Compareerde voor mij Joan Conraed
doto gesw: Clercq ter secretary van Surinaeme Rivieren
en districten van dien en de Jn Presentie van de naer
genoemde getuijgens de heer Joost Ebelingh en
Petrus de Wijs bijde Woonende in de Rivier Coltica
dog Jeegens waardig alhier Aen Param, en mij
gesw Clerk bekent, bijde gesont Van Lichame
gaende en staande hun Overstand Reedenen en
Memorie wel Magtig en de gebruijkende naer
allen uijterlijken schijn, Welke Comp=ten aen mij
gesw: Clercq waeren Exhbeerende en de ler hand
stellende seekere Papier door Een anders hand=
geschreeven en bij haer Compten Eygenhandig te
sijn geonderteekent met Versoek dat 't Zelve
hier Jnne op seeven distincten Plaatsen als op de
Vierhoeken met 't Cachet van de Tweede Comp=t
de drie Middelste met dat Van mij geswoorde
Clerq mogte werden verseegelt ende geCacheteert
t Welk Ik ook alsoo hebben geEffectueert voorts
VerClaerde sij Comparanten gem: Papier
te Contineeren hun Lieden Testament, laette
en de uiterste Wil, Willende en Begeevende
dat 't Zelve naahan overlijden in Allen deelen
strptelyk zal Werden egtervolgt ende Naer
gesaamen, 't Zy als Testament Codicil,
giften ter Caeke des doods offte onder den Leevende
offte soo als het selve Eest Nae Regten zal
kunnen en moogen bestaan niet Jeegenstaende
Eenige Solemnitijten nae Regten gerequireert
in deselve waeren geobmiteert versoekende
si Comparanten Egter, 't uijterste benefitie te
Moogen genieten
Aldus gedaan verseegelt ende gepasseert
alhier aen Param ter Presentie van de meprs
Johan Jaan Christian Klüger en aderianus
Berkhoff als getuijgens hiertoe versogt
(:Waeren geteekent:) Joott Ebeling) Petrus de
wys (:anders ter zyde stond/ Testes J: C: Veleiger
En
8=
H: Benkhafff: onderstand quod Attestor
flote gewelen Acordeert Naer Collatie mit
Coll:
zyn origineel Aen mij geExhibeer
en geregistreert den 29 feb=r 1749
Quuod Attestor.
W:Hoff
Gesw Clerq.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 676, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van testamenten, codicillen en superscripties op besloten testamenten en codicillen, 1748 nov. 5 - 1758 mei
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.