Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 676, page 40
Transcription
Jn den Naeme des Heere Amen
op Huijden den Veertunde Februarij Een duijsent Seeven
hondert Neege en veertig des 'smiddaegs de klocke
omtrent twaelff uuren Compareerde voor mij Jan Chris„
=toffel Wilfft Geswoore Clercq, ter secretarij van suriname
Rivieren en districten van dien, ende in Præsentie
der naargen: getuijgens, mevrouwe Cornelia kocg weed=e
Van wijlen den Edele Agtb:e Heer Hendrik Smolders in
Zijn Hde Lieven Raed in den Edele Hove van Civiele
Justitie deeser voorsz: Colonie woonende de vrouwe
Comparante alhier aan Paramaribo en mij Gesw:e Clercq,
bekent, gesont naer den Lichaeme, Gaende en staende
haer Ed:e Overstand reedenen en memorie ten vollen magtig
ende gebruijckende daar allen uijtterlijcken schijn
de welke aen mij Gesw:e Clercq exhibeerde ende ter
hand stelde seekere Papier door een andershand gesz:
en bij de vrouwe Comparante Zo Zij Verclaarde eijgen„
„handigh geteekent, met versoeke dat tselve hier inne
ff seeven distincte plaetsen als op de Vier hoecken
Doat t Cachet van de vrouwe Comparante en de
drie middelste met dat van mij Gesw: Clercq
mogte werden verseegelt ende gecachetteerd, t welke
ik op also hebbe geeffectueerdt; Verclaerende Voorts
de Vrouwe Comp=te t gem Popier te Contineeren haar Ed:
Testament Laaste ende uijtterste wil, Willende en
begeerende dat 't selve naer haer E:e overlijden dater
Voor zal Walideeren, kragt ende effect Zal ofte Zullen
sorteren,'t Zij als testament, Codiciel donatio Causa
op Huijden den Veertunde Februarij Een duijsent Seeven
hondert Neege en veertig des 'smiddaegs de klocke
omtrent twaelff uuren Compareerde voor mij Jan Chris„
=toffel Wilfft Geswoore Clercq, ter secretarij van suriname
Rivieren en districten van dien, ende in Præsentie
der naargen: getuijgens, mevrouwe Cornelia kocg weed=e
Van wijlen den Edele Agtb:e Heer Hendrik Smolders in
Zijn Hde Lieven Raed in den Edele Hove van Civiele
Justitie deeser voorsz: Colonie woonende de vrouwe
Comparante alhier aan Paramaribo en mij Gesw:e Clercq,
bekent, gesont naer den Lichaeme, Gaende en staende
haer Ed:e Overstand reedenen en memorie ten vollen magtig
ende gebruijckende daar allen uijtterlijcken schijn
de welke aen mij Gesw:e Clercq exhibeerde ende ter
hand stelde seekere Papier door een andershand gesz:
en bij de vrouwe Comparante Zo Zij Verclaarde eijgen„
„handigh geteekent, met versoeke dat tselve hier inne
ff seeven distincte plaetsen als op de Vier hoecken
Doat t Cachet van de vrouwe Comparante en de
drie middelste met dat van mij Gesw: Clercq
mogte werden verseegelt ende gecachetteerd, t welke
ik op also hebbe geeffectueerdt; Verclaerende Voorts
de Vrouwe Comp=te t gem Popier te Contineeren haar Ed:
Testament Laaste ende uijtterste wil, Willende en
begeerende dat 't selve naer haer E:e overlijden dater
Voor zal Walideeren, kragt ende effect Zal ofte Zullen
sorteren,'t Zij als testament, Codiciel donatio Causa
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 676, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van testamenten, codicillen en superscripties op besloten testamenten en codicillen, 1748 nov. 5 - 1758 mei
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.