Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 676, page 32
Transcription
22
Jn den Naame des Heeren Amen
op Heeden den dertigsten december duijsent Seeven hondert
agten veertig des agtermiddaegs de klocke omtrent vier uuren
Compareerde voor mij Jan Christoffel Wilffort Geswe Clercq
ter secretarij van Suriname Rivieren en districten vandien
ende in Presentie van de naergenoemde getuijgens Mejuffrouw
Ester de Samuel Cohen Nassij Woonende inde Riviere Suriname
dog Jeegens woordigh alhier aan Paramaribo en mij Gesw=e Clercq
bekent siekelyk naerden lighaeme Edog haer verstand ree„
„denen en memorie wel magtig ende gebruijkende naarde
allen uijtwendigen schijn dewelke aan mij Gesw=e Clercq
was Exhibeerende ende ter handen stelde seeker Papier
door Een anders hand Geschreeven en bij haer Comp=te soo
sij verClaerde Eijgenhandig te sijn geonderteekent met ver„
„soek dat t selve hier inne op seeven distincte plantjen
als op de vierhoeken met Cachet van haar Comparante
en de drie middelste et mijn Gesw:e Clercq Cachet mog„
„te werden verseegelt ende geCachetteert 't welke ik ook
alsoo hebbe geEffectueert voorts verClaerde sij Comp=te 't
gem papier te Contineeren haer Edele testament laaste
begeeren Coe
ende uijterste wille willende en belieeende dat t
selve, naer Haer overlijden in allen deelen stiptelijke,
sal werden agtervolgt en de naergekoome tsij als Testamente
Codicil gifften ter saake doods, offte soo als 't selve best
na Regten sal kunnen en mogen bestaen niet Jeegen
staende Eenige solemniteijten naer Regten gerequireert
in deselve niet waeren geobserveert houdende die voor
geensereert versoekende t uyterste benefitie dies aen
gaende te moogen genueten
Aldus Gedaan Verseegelt ende gepasseert alhier aen
Paramaribo ter presentie van de mess=rs Adrianus Berkhoff
en J: C: Winne als getuijgen /was Geteekent:) Este Corm: C: nasbij
get
/: ter zijde Staad:/ A: Berkhoff en J: C: Winne / onderstond/
Quod attestor /in Geekent:/ J: C: Wilffort Gesw:e Clercq
Acordeert naar Collatie met sijn
origineel aan mij Gexxibeert en
+ tesz: door de test: op heeden gelegt
Geregisteert den 122 Januarij 1749
Quod attestor
ulfort
Gesw Clerq.
Jn den Naame des Heeren Amen
op Heeden den dertigsten december duijsent Seeven hondert
agten veertig des agtermiddaegs de klocke omtrent vier uuren
Compareerde voor mij Jan Christoffel Wilffort Geswe Clercq
ter secretarij van Suriname Rivieren en districten vandien
ende in Presentie van de naergenoemde getuijgens Mejuffrouw
Ester de Samuel Cohen Nassij Woonende inde Riviere Suriname
dog Jeegens woordigh alhier aan Paramaribo en mij Gesw=e Clercq
bekent siekelyk naerden lighaeme Edog haer verstand ree„
„denen en memorie wel magtig ende gebruijkende naarde
allen uijtwendigen schijn dewelke aan mij Gesw=e Clercq
was Exhibeerende ende ter handen stelde seeker Papier
door Een anders hand Geschreeven en bij haer Comp=te soo
sij verClaerde Eijgenhandig te sijn geonderteekent met ver„
„soek dat t selve hier inne op seeven distincte plantjen
als op de vierhoeken met Cachet van haar Comparante
en de drie middelste et mijn Gesw:e Clercq Cachet mog„
„te werden verseegelt ende geCachetteert 't welke ik ook
alsoo hebbe geEffectueert voorts verClaerde sij Comp=te 't
gem papier te Contineeren haer Edele testament laaste
begeeren Coe
ende uijterste wille willende en belieeende dat t
selve, naer Haer overlijden in allen deelen stiptelijke,
sal werden agtervolgt en de naergekoome tsij als Testamente
Codicil gifften ter saake doods, offte soo als 't selve best
na Regten sal kunnen en mogen bestaen niet Jeegen
staende Eenige solemniteijten naer Regten gerequireert
in deselve niet waeren geobserveert houdende die voor
geensereert versoekende t uyterste benefitie dies aen
gaende te moogen genueten
Aldus Gedaan Verseegelt ende gepasseert alhier aen
Paramaribo ter presentie van de mess=rs Adrianus Berkhoff
en J: C: Winne als getuijgen /was Geteekent:) Este Corm: C: nasbij
get
/: ter zijde Staad:/ A: Berkhoff en J: C: Winne / onderstond/
Quod attestor /in Geekent:/ J: C: Wilffort Gesw:e Clercq
Acordeert naar Collatie met sijn
origineel aan mij Gexxibeert en
+ tesz: door de test: op heeden gelegt
Geregisteert den 122 Januarij 1749
Quod attestor
ulfort
Gesw Clerq.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 676, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van testamenten, codicillen en superscripties op besloten testamenten en codicillen, 1748 nov. 5 - 1758 mei
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.