Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 676, page 30
Transcription
20
Jn den Naeme des Heeren Amen
op Heeden den 23 December des Jaers duijsend seeven hondert
achten veertigh des achtermiddaegs de klokke omtrent drie
uuren, Compareerde voor mij Jan Christoffel Geswoore Clercq
ter secretarie van Suriname rivieren en districten vandien
presentie des naergenoemde Getuijgens de Heer Olto Frederik,
van Alphen en mejuffrouw Johanna Catharina Van
Leuwaerden echte Lieden Woonende alhier aan paramaribo
en mij Geswoore Clercq bekent sijnde hij Heer Comparant
gesond, ende sij Testatrice sukelijk ende in de bedde leggende
edoch bijde hun verstand reeden en memorie wel machtig
ende Gebruijkende, naer allen uijterlijken schijn, dewelke den
my Geswoore Clercq exhibeerde ende ter hand stelde papier
de welke ik op hun versoek op seeven distincte plaetze
als op de vier hoeken met sijn Heer Comp=ts ende drie mid„
„delste met mijn Geswoore Clercq Cachet hebbe verseegelt.
ende GeCochetteerd verClaerende sijn Comp=ten t selve papier
door een anders hand geschreeven en bij hijn eijgenhandig
geonderteekent te Contineeren hun Testament Laeste ende
uiterste Wille Willende en begeevende, dat 't selve naer
hun overlijden in allen deelen exact ende Cliptelijk sal
werden achtervolgd ende naergekomen t sij, als Testament
Codicil giffte ter saake des doods ofte onder den Leevende, off
soo als 't selve best naer Rechten sal kunnen en moogen
bestaen niet Jeegenstaende eenige solemniteijten naer
Rechten gerequireerd in deese niet waeren geobserveert
houdende deselve voor Geinsereerd met versoekt van ’t
uyterste benefitie te mooge Geniete
Aldus Gedaen verseegelt ende Gepasseerd alhier aan
paramaribo ter preesentie van de mess=rs Johan Christiaen
Kluger en Adrianus Berkhoff als Getuijge hier toe versogt
/waeren Geteekent:/ O: F: Van Alphen en J: C: van Alphen
/:ter zijde stond:/ J: C: Klüiger en A: Berkhoff: /: onderstond Qeiod
attestor:/en Geteekent:/ J. C: Wilffort Gesw: Clercq
Accordeert naar Collatie met sijn
origineel aan mij geExibeert en
Geregisteert den 21 Januarij 1749
Quod Attestor
Gesw. Ceer Clfffr
Jn den Naeme des Heeren Amen
op Heeden den 23 December des Jaers duijsend seeven hondert
achten veertigh des achtermiddaegs de klokke omtrent drie
uuren, Compareerde voor mij Jan Christoffel Geswoore Clercq
ter secretarie van Suriname rivieren en districten vandien
presentie des naergenoemde Getuijgens de Heer Olto Frederik,
van Alphen en mejuffrouw Johanna Catharina Van
Leuwaerden echte Lieden Woonende alhier aan paramaribo
en mij Geswoore Clercq bekent sijnde hij Heer Comparant
gesond, ende sij Testatrice sukelijk ende in de bedde leggende
edoch bijde hun verstand reeden en memorie wel machtig
ende Gebruijkende, naer allen uijterlijken schijn, dewelke den
my Geswoore Clercq exhibeerde ende ter hand stelde papier
de welke ik op hun versoek op seeven distincte plaetze
als op de vier hoeken met sijn Heer Comp=ts ende drie mid„
„delste met mijn Geswoore Clercq Cachet hebbe verseegelt.
ende GeCochetteerd verClaerende sijn Comp=ten t selve papier
door een anders hand geschreeven en bij hijn eijgenhandig
geonderteekent te Contineeren hun Testament Laeste ende
uiterste Wille Willende en begeevende, dat 't selve naer
hun overlijden in allen deelen exact ende Cliptelijk sal
werden achtervolgd ende naergekomen t sij, als Testament
Codicil giffte ter saake des doods ofte onder den Leevende, off
soo als 't selve best naer Rechten sal kunnen en moogen
bestaen niet Jeegenstaende eenige solemniteijten naer
Rechten gerequireerd in deese niet waeren geobserveert
houdende deselve voor Geinsereerd met versoekt van ’t
uyterste benefitie te mooge Geniete
Aldus Gedaen verseegelt ende Gepasseerd alhier aan
paramaribo ter preesentie van de mess=rs Johan Christiaen
Kluger en Adrianus Berkhoff als Getuijge hier toe versogt
/waeren Geteekent:/ O: F: Van Alphen en J: C: van Alphen
/:ter zijde stond:/ J: C: Klüiger en A: Berkhoff: /: onderstond Qeiod
attestor:/en Geteekent:/ J. C: Wilffort Gesw: Clercq
Accordeert naar Collatie met sijn
origineel aan mij geExibeert en
Geregisteert den 21 Januarij 1749
Quod Attestor
Gesw. Ceer Clfffr
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 676, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van testamenten, codicillen en superscripties op besloten testamenten en codicillen, 1748 nov. 5 - 1758 mei
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.