Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 676, page 27
Transcription
57.
Jn den Name Godes Amen
op Huijden den agsten Januarij Een duijsent seeven hondert Neegen &
vertig des voor de middaegs de klocke omtrent Elff uuren
Compareerde voor mij Jan Christ: Wilffort Geswoore Clercq, ter secret„
tarij Van Suriname rivieren en districten vandien, en ende in Prees
der naargen: Getuijgens den Manhaften Heer Amand Thomas
Capitein van een Compagnie burgeren der beneeden divisie van Comme wijne
mij Geswoore Clercq bekent zieckelijk naar den Lichaeme edoch gaande en staand
zijn Ede verstand reedenen en memorie wel magtigh en Gebruijckende naar allen
uijtterlijcken schijn, dewelke aan mij Geswe Clercq, exhebeerde en ter hand schelde
seeckere Papier door zijn Ed: zo hij seijde eijgenhandigh gesz: en bij„ geonder„
hem
„teeckent, met versoek dat 'tselve hier inne mogte werden verseegelt ende
gecechatteerd als op de vier hoecken met t Cachet van Eene Comp=te en de
Heer
drie middels met dat van mij Gesw=e Clercq 't welke ik ook alsoo hebbe
geëffectueerde verclaarende voorts den Heer Comp=t 't gem: Papier te Contineeren
zijn Ed Testament Laaste ende uijtterste wil, willende en begeerende, dat 't selve naar
Zijn Ed overlijden daar voor zal valideeren kragt ende effect zal ofte zullen sorteeren
't zij als testament, Codicil, donatie Couisa mortis vel intefrivos ofte zoo als te selve
best na regten zal kunnen en moogen bestaan niet jeegenstaande eenige solemniteijten
na Regten vereischt in deesen niet en waaren geobserveert, houdende die voor alhier
geinsereerd met versoekt van 't uijteerste benefitie in Regten te mooge genietten
Aldus gedaan verseegelt ende gepasseert alhier op de Plant Bet he hem geleegen
in Ri Commewijne ter presentie van den Ed: Agtb: Heer Willem Hendrick
Haardewijn en de Heer Louis de Loncourt als getuijgens ten deesen spiccaal
versogt (was Geteekent / A: Thomas: / ter Zijde Stond:/ W: H:r Aardewijn en
L: de loncourt: / onderstond Quod attester:)/ en geteekent:/ J: C: Wilffort
Geswe Clercq
Accordeert naar Collatie met sijn origineel
aan mij geExhibeert en geregistreert den 2t
3 febr: Janurij 1749
Quod Attestor
qq
GescCleq
Jn den Name Godes Amen
op Huijden den agsten Januarij Een duijsent seeven hondert Neegen &
vertig des voor de middaegs de klocke omtrent Elff uuren
Compareerde voor mij Jan Christ: Wilffort Geswoore Clercq, ter secret„
tarij Van Suriname rivieren en districten vandien, en ende in Prees
der naargen: Getuijgens den Manhaften Heer Amand Thomas
Capitein van een Compagnie burgeren der beneeden divisie van Comme wijne
mij Geswoore Clercq bekent zieckelijk naar den Lichaeme edoch gaande en staand
zijn Ede verstand reedenen en memorie wel magtigh en Gebruijckende naar allen
uijtterlijcken schijn, dewelke aan mij Geswe Clercq, exhebeerde en ter hand schelde
seeckere Papier door zijn Ed: zo hij seijde eijgenhandigh gesz: en bij„ geonder„
hem
„teeckent, met versoek dat 'tselve hier inne mogte werden verseegelt ende
gecechatteerd als op de vier hoecken met t Cachet van Eene Comp=te en de
Heer
drie middels met dat van mij Gesw=e Clercq 't welke ik ook alsoo hebbe
geëffectueerde verclaarende voorts den Heer Comp=t 't gem: Papier te Contineeren
zijn Ed Testament Laaste ende uijtterste wil, willende en begeerende, dat 't selve naar
Zijn Ed overlijden daar voor zal valideeren kragt ende effect zal ofte zullen sorteeren
't zij als testament, Codicil, donatie Couisa mortis vel intefrivos ofte zoo als te selve
best na regten zal kunnen en moogen bestaan niet jeegenstaande eenige solemniteijten
na Regten vereischt in deesen niet en waaren geobserveert, houdende die voor alhier
geinsereerd met versoekt van 't uijteerste benefitie in Regten te mooge genietten
Aldus gedaan verseegelt ende gepasseert alhier op de Plant Bet he hem geleegen
in Ri Commewijne ter presentie van den Ed: Agtb: Heer Willem Hendrick
Haardewijn en de Heer Louis de Loncourt als getuijgens ten deesen spiccaal
versogt (was Geteekent / A: Thomas: / ter Zijde Stond:/ W: H:r Aardewijn en
L: de loncourt: / onderstond Quod attester:)/ en geteekent:/ J: C: Wilffort
Geswe Clercq
Accordeert naar Collatie met sijn origineel
aan mij geExhibeert en geregistreert den 2t
3 febr: Janurij 1749
Quod Attestor
GescCleq
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 676, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van testamenten, codicillen en superscripties op besloten testamenten en codicillen, 1748 nov. 5 - 1758 mei
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.