Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 676, page 24
Transcription
que the falte algum Termo ou Requisito que En Estanao
Eterja Exprizado F:oque oCom firmo En presensa dossit testigos
p:r Este Effecto pr mij Requiridos En Suriname a 238b 1748
(was get: Jael v:e de Sam: C: Nossij / ter sijde stond/ Testes de Cla
nos.
ram o nosjabaixo firmados ser Esta firina dasr=a Jael v:o
r. en nona presentie
desem: C: Nassij aqual firma / en get: / Johacob de Pinto Jb
vidal
Accordeert naer Collatie met zijn origi„
,neel ingevolge verClaering van den gesw:
Translateur Js: Hoheb Brandon aen
mij geExhibeerd en geregistreerd den
15 Januarij 1748
Quodattestor
q
Gesw. Clerq
Jn de naeme Godes Amen
op Huijsen den 27 October 1748
Compareere voor ons ondergeschreeve den Persoon van
Van Kobmann geboortig van dusseldorp thans direc„
teur op de plantt„d Takjens Siekelijk Ian Lighaem, dog gaende
en staende sijn Verstand en Memorie wel hebbende
soo als ons alle ondergeschreeve uijterlijk was toescheij„
nende, dewelke Overweegende de Swatheijd en brosheijd
deeses leevens de seekerheijd des doods ende onsekere wee
van Dien, daerom niet uijt dit tijdelijke wille scheij„
den Sonder alvoorens van sijn tijdelijke goederen
te hebben Gedisponeert, hem van god Almagtig ver
seert beveelende dan alvoorens sijne onsterfelijke
ziele in de genaedige en barmhertije hand godes sijn
doode Lighaem de Schoot der aerden, revoceerende
Eterja Exprizado F:oque oCom firmo En presensa dossit testigos
p:r Este Effecto pr mij Requiridos En Suriname a 238b 1748
(was get: Jael v:e de Sam: C: Nossij / ter sijde stond/ Testes de Cla
nos.
ram o nosjabaixo firmados ser Esta firina dasr=a Jael v:o
r. en nona presentie
desem: C: Nassij aqual firma / en get: / Johacob de Pinto Jb
vidal
Accordeert naer Collatie met zijn origi„
,neel ingevolge verClaering van den gesw:
Translateur Js: Hoheb Brandon aen
mij geExhibeerd en geregistreerd den
15 Januarij 1748
Quodattestor
q
Gesw. Clerq
Jn de naeme Godes Amen
op Huijsen den 27 October 1748
Compareere voor ons ondergeschreeve den Persoon van
Van Kobmann geboortig van dusseldorp thans direc„
teur op de plantt„d Takjens Siekelijk Ian Lighaem, dog gaende
en staende sijn Verstand en Memorie wel hebbende
soo als ons alle ondergeschreeve uijterlijk was toescheij„
nende, dewelke Overweegende de Swatheijd en brosheijd
deeses leevens de seekerheijd des doods ende onsekere wee
van Dien, daerom niet uijt dit tijdelijke wille scheij„
den Sonder alvoorens van sijn tijdelijke goederen
te hebben Gedisponeert, hem van god Almagtig ver
seert beveelende dan alvoorens sijne onsterfelijke
ziele in de genaedige en barmhertije hand godes sijn
doode Lighaem de Schoot der aerden, revoceerende
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 676, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van testamenten, codicillen en superscripties op besloten testamenten en codicillen, 1748 nov. 5 - 1758 mei
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.