Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 676, page 22
Transcription
12
„de vooren geinbereert met versoek van 't uijterste benefitie
dusaergaende te moogen genieten,
Aldus Gedaen overseegelt ende gepasseert alhier aan —
Paramaribo ter presentie van de mess:r Adrianus
Berkehoff en Jan Christaen Kleiger als getuijgens—
/:was geteekent:/ Samuel Uz: Davilar /. ter zijde geteekent:/
A: Berkhoff en J: C: Kleiger:/ onderstond Quod attestor/ en geteekent:/
J: C: Wilffort Gesw:n Clercq.
Codicil door den test: gelegt.
= Accordeert na Collatie met sijn
origineel aan mij geExhibeert en
geregistreert den 12:e december 1748
Quod Attestor,
Gesw. Clercq
Em Nome de D: Benditto
ReConhesendo a Certesa damortte es Jnserto desua orra eaando„
„me, Een mee promto Juvzo dog: d=o Coij Servido doptarmes.
Resolvij afazer Este meu Testamento eultima vontade,
Sem aver Sido aijsso persuadido C. pesoan alqua C=r oque
Een p:mo Lugar Ein Comendo m: alma aseu Criador ag:r pesso
arecolhar Compiadade, eg: Serva m=o morte C: Expiacoo
demeus Pecados, emen Corpo Suplico Sede Sepustura nobetha„
„haum velho Puhto amen marido /q: D: tem/
Deelande Coono P.r Sta Casso de rogar mortificar anular
todo aug: quer outro Testamento Codicilio donativo Entre
vivos, ou Cauza mortes, Seiza da Calidade que forque autes
daeg deugdaagora, ouvesse Passado
„de vooren geinbereert met versoek van 't uijterste benefitie
dusaergaende te moogen genieten,
Aldus Gedaen overseegelt ende gepasseert alhier aan —
Paramaribo ter presentie van de mess:r Adrianus
Berkehoff en Jan Christaen Kleiger als getuijgens—
/:was geteekent:/ Samuel Uz: Davilar /. ter zijde geteekent:/
A: Berkhoff en J: C: Kleiger:/ onderstond Quod attestor/ en geteekent:/
J: C: Wilffort Gesw:n Clercq.
Codicil door den test: gelegt.
= Accordeert na Collatie met sijn
origineel aan mij geExhibeert en
geregistreert den 12:e december 1748
Quod Attestor,
Gesw. Clercq
Em Nome de D: Benditto
ReConhesendo a Certesa damortte es Jnserto desua orra eaando„
„me, Een mee promto Juvzo dog: d=o Coij Servido doptarmes.
Resolvij afazer Este meu Testamento eultima vontade,
Sem aver Sido aijsso persuadido C. pesoan alqua C=r oque
Een p:mo Lugar Ein Comendo m: alma aseu Criador ag:r pesso
arecolhar Compiadade, eg: Serva m=o morte C: Expiacoo
demeus Pecados, emen Corpo Suplico Sede Sepustura nobetha„
„haum velho Puhto amen marido /q: D: tem/
Deelande Coono P.r Sta Casso de rogar mortificar anular
todo aug: quer outro Testamento Codicilio donativo Entre
vivos, ou Cauza mortes, Seiza da Calidade que forque autes
daeg deugdaagora, ouvesse Passado
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 676, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van testamenten, codicillen en superscripties op besloten testamenten en codicillen, 1748 nov. 5 - 1758 mei
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.