Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 676, page 20
Transcription
10
Jn den Naeme de Heeren Amen
op heeden den agt en twintigste, november Een duijsend see„
„ven hondert agt en veertigh des agter middaegs de klocke
omtrent drie uuren
Compareerde voor mij jan Christoffel Wilffort geswoore
Clercq ter secretarij van Suriname, rivieren en districten
van dien, ende in Preesentie, der naargen: getuijgens
den wel Edele an manhaften Heer Cuel olto Creuts Capiteijn
Luijtenant ten dienste van haar Ed: Groot agtb: de Heeren
Directeuren der Edele geoctroijeerde Pociteit van Lurina„
„me, gesont naar den lichaem, gaande en staande,
zijn Ed: verstand, reedenen in memorie wel magtig en„
„de gebruijckende naar allen uijtwendigen schijn de
handig geschreeven welke aan mij gesw=e Clercq exhibeerende seeekere pe:
Soo hij verclaarde Eijgen:
geteekent, „pier door hem Heer Comp=t, dat 't selve hier innet
net versoek
mogte werden verseegelt ende gecachetteerdt, als
op de vier hoecken met 't Cachet van hem heer Comp: en
„de drie middelste met dat van mij gesw Clercq 't
welck alsoo hebbe geeffectueerdt verclaarende voorts 't
gem=t Popier te Contineeren Zijn Ed: Testament, Sael„
„te ende uijtterste Wille, 't welcke hij begeerd dat
noor zijn overlijden in allen leeden en deelen zal worden,
agtervolgt ende naargekoomen het zij als Testa
„ment, Codicil, giften ter saecken des doots, ofte onder
den Leevende ofte zoo all 't selve bistina rechten zal kun
„nen en moogen bestaen niet teegenstaende alle ofte
eenige solemniteiten na rechten gerequireerd en
deselve was geobmitteerdt, versoekende echter 't
uijtterste benefitie dies aengaende te moogen genieten
Aldus gedaen, verseegelt ende gepasseert alhier aen Param=o
ter presentie van de mess=rs Adrianus Berkhoff en
Jan Christiaen Winne als getuijgens,
/Was get:)/ C: O:Creutz / versijde /get:) Berkhoff
I:C: Winne onderstont Quod attestor /en get:)
I:C: Wilffort gesw: Clercq
Accordeert na Collatie met sijn
orgineel aan mij geexhibeert en
¶destoop heeden door den Heer test: geligt
geregistreert den 29 November 1748
Quod Attestor.
iltfort
:V:
Ges. Cleq.
Jn den Naeme de Heeren Amen
op heeden den agt en twintigste, november Een duijsend see„
„ven hondert agt en veertigh des agter middaegs de klocke
omtrent drie uuren
Compareerde voor mij jan Christoffel Wilffort geswoore
Clercq ter secretarij van Suriname, rivieren en districten
van dien, ende in Preesentie, der naargen: getuijgens
den wel Edele an manhaften Heer Cuel olto Creuts Capiteijn
Luijtenant ten dienste van haar Ed: Groot agtb: de Heeren
Directeuren der Edele geoctroijeerde Pociteit van Lurina„
„me, gesont naar den lichaem, gaande en staande,
zijn Ed: verstand, reedenen in memorie wel magtig en„
„de gebruijckende naar allen uijtwendigen schijn de
handig geschreeven welke aan mij gesw=e Clercq exhibeerende seeekere pe:
Soo hij verclaarde Eijgen:
geteekent, „pier door hem Heer Comp=t, dat 't selve hier innet
net versoek
mogte werden verseegelt ende gecachetteerdt, als
op de vier hoecken met 't Cachet van hem heer Comp: en
„de drie middelste met dat van mij gesw Clercq 't
welck alsoo hebbe geeffectueerdt verclaarende voorts 't
gem=t Popier te Contineeren Zijn Ed: Testament, Sael„
„te ende uijtterste Wille, 't welcke hij begeerd dat
noor zijn overlijden in allen leeden en deelen zal worden,
agtervolgt ende naargekoomen het zij als Testa
„ment, Codicil, giften ter saecken des doots, ofte onder
den Leevende ofte zoo all 't selve bistina rechten zal kun
„nen en moogen bestaen niet teegenstaende alle ofte
eenige solemniteiten na rechten gerequireerd en
deselve was geobmitteerdt, versoekende echter 't
uijtterste benefitie dies aengaende te moogen genieten
Aldus gedaen, verseegelt ende gepasseert alhier aen Param=o
ter presentie van de mess=rs Adrianus Berkhoff en
Jan Christiaen Winne als getuijgens,
/Was get:)/ C: O:Creutz / versijde /get:) Berkhoff
I:C: Winne onderstont Quod attestor /en get:)
I:C: Wilffort gesw: Clercq
Accordeert na Collatie met sijn
orgineel aan mij geexhibeert en
¶destoop heeden door den Heer test: geligt
geregistreert den 29 November 1748
Quod Attestor.
iltfort
:V:
Ges. Cleq.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 676, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van testamenten, codicillen en superscripties op besloten testamenten en codicillen, 1748 nov. 5 - 1758 mei
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.