Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 676, page 19
Transcription
welke ik dan also hebbe geeffectueert voorts verClaarde
hij bdest: 't selve papier te Contineeren sijn testament
laaste ende uiterste wil, willende en begeerende daat
't selve na sijn td overlijden in allen leeden in deelen Practi
en stijklijk sal worden achtervolgd ende naergekomen, d
't zij als testament, Codicil, giffte ter saake des doods of
onder den Leevende ofte soo al t selve best na regten
sal kunnen en moogen bestaen, niet Jeegenstaande alle
ofte Eenige soleminteiten naer rechten gerequireert hierin
niet mochte welken geobserveert, is hij die houdende
voor geinsereerd, miet versoekt van 't niterste benefitie dies
aengaende te moogen genieten
Aldus verseegelt ende gepasseert alhier aan
paramaribo dato uit Supra, ter preesentie van de messieur
Joan Christaen Kluger en Jan Christiaen Winne als getuijgens,
hier toeversoekt (avus geteekent/ Joseph: d Ab=m d. La Parra
/: ter zijde stond / tes tes /en geteekent:/ J: C: Klüiger e J: C: Winn:
/: onderstond Wood attestor en geteekent: / J: C: Wwilffort
i8
Geswoore Clercq
Accordert naer Collatie met sijn originee
„ desz: door den test: pitet
aen mij Exhibeert en geregistreert den 22
dij daan uh:
November 1798
Quod attestor
q9
.
Wolffor
Gesw: Clerc.
hij bdest: 't selve papier te Contineeren sijn testament
laaste ende uiterste wil, willende en begeerende daat
't selve na sijn td overlijden in allen leeden in deelen Practi
en stijklijk sal worden achtervolgd ende naergekomen, d
't zij als testament, Codicil, giffte ter saake des doods of
onder den Leevende ofte soo al t selve best na regten
sal kunnen en moogen bestaen, niet Jeegenstaande alle
ofte Eenige soleminteiten naer rechten gerequireert hierin
niet mochte welken geobserveert, is hij die houdende
voor geinsereerd, miet versoekt van 't niterste benefitie dies
aengaende te moogen genieten
Aldus verseegelt ende gepasseert alhier aan
paramaribo dato uit Supra, ter preesentie van de messieur
Joan Christaen Kluger en Jan Christiaen Winne als getuijgens,
hier toeversoekt (avus geteekent/ Joseph: d Ab=m d. La Parra
/: ter zijde stond / tes tes /en geteekent:/ J: C: Klüiger e J: C: Winn:
/: onderstond Wood attestor en geteekent: / J: C: Wwilffort
i8
Geswoore Clercq
Accordert naer Collatie met sijn originee
„ desz: door den test: pitet
aen mij Exhibeert en geregistreert den 22
dij daan uh:
November 1798
Quod attestor
q9
.
Wolffor
Gesw: Clerc.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 676, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van testamenten, codicillen en superscripties op besloten testamenten en codicillen, 1748 nov. 5 - 1758 mei
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.