Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 676, page 16
Transcription
Verklaare ik ondergesz: Overeert te hebben, aan onse Peete kint
Johanna Maria Berkhoff, de negrinne genaemt Wictoria,
aan haar in Eijgendom overgeevende, Jnwaerheijd van dien
tijkent deese Paramaribo den 14 Maij 1743 /: was geteekent:/
174
J: V: Candick
Accordeert naer Collatie met sijn
origineel aan mij geExhibeert
en geregistreert Den 21:e November
1748
Quod Attestor
W:Vilfort
O
QG
Gesw: Clerq
Jn den Naame Des Heeren Amen
op Heeden den Twee en twintigste November duijsent seeven hondert
agt en veertigh des voordemiddags de kloeke ontrent thuen uuren,
Compareerde voor mij Jan Chrstoffe Wilffort Genog: Clercq ter
Secretarij van suriname Rivieren en districten van dien, ender in
presentie van de naargenoemde getuijgens de Heer Pieter Brouwers
oud Commissaris van kleijne saaken en opsigter der gemeene weijde
alhier, en meJuff=w Helna Agnesa Ditmars Egte Lieden, thank
alhier aan Paramaribo en mij Gesw: Clercq bikent, sijnde hij
Heer Comp=t gesond, en zij Juffrouw Comp=t sukelijk, naarden
Johanna Maria Berkhoff, de negrinne genaemt Wictoria,
aan haar in Eijgendom overgeevende, Jnwaerheijd van dien
tijkent deese Paramaribo den 14 Maij 1743 /: was geteekent:/
174
J: V: Candick
Accordeert naer Collatie met sijn
origineel aan mij geExhibeert
en geregistreert Den 21:e November
1748
Quod Attestor
W:Vilfort
O
QG
Gesw: Clerq
Jn den Naame Des Heeren Amen
op Heeden den Twee en twintigste November duijsent seeven hondert
agt en veertigh des voordemiddags de kloeke ontrent thuen uuren,
Compareerde voor mij Jan Chrstoffe Wilffort Genog: Clercq ter
Secretarij van suriname Rivieren en districten van dien, ender in
presentie van de naargenoemde getuijgens de Heer Pieter Brouwers
oud Commissaris van kleijne saaken en opsigter der gemeene weijde
alhier, en meJuff=w Helna Agnesa Ditmars Egte Lieden, thank
alhier aan Paramaribo en mij Gesw: Clercq bikent, sijnde hij
Heer Comp=t gesond, en zij Juffrouw Comp=t sukelijk, naarden
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 676, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van testamenten, codicillen en superscripties op besloten testamenten en codicillen, 1748 nov. 5 - 1758 mei
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.