Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 676, page 10
Transcription
In den Naeme des Heeren Amen
op heeden den vijden November duijsend seeven ho
acht en veertigh des agter middaegs de klokke omtre
halff vijff uuren
Compareerde voor mij jan Christoffel Wilffort geswoore Cle
ter secretarie van Surinaeme rievieren en districten
dien, ende in presentie van de naargenoemde getige
mejuffrouw Abigail Robles de medina huijs vrouw van
Heer Ab=m Ladesma woonende alhier aan paramar
en mij geswoore Clercq bekent gesond naar den Lichaem
gaes n staende haar verstand reeden en memorie
volkomentlijk magtigh en gebruijkende naar allen uit
„terlijken schijn, dewelke aan mij geswoore Clercq overhand,
seeker papier door eens andere hand geschreevenen, en S
sij verClaard bij haar Testatrice eijgenhandsgh geteel
met verzoek dat tselve hierinne mochte we
verseegelt ende geCachtteerd, als op de vier hoeke
haar Testatricen Cachet, ende drie middels te
6
dat van mij gesw: Clercq, 't welk ik alsoo he
„tueerd, voorts verClaarde de Testatrice t ger
te Contineeren haer Testament laaste en uit
't welk sij begeert dat naar haar overlijden in
Leeden en deelen sal werden agtervolgd ende
komen 't sij als Testament Codicil, giften in
„ken des doode ofte onder den Leevende, ofte soo a
selve best na rechten sal kunnen en moogen
gesgureert
niet geveenstaende alle ofte gelenrteiten en reteti sel kinnenen
bestaen
miet iegensleer
bullen, nit gepersteende alle ofr Eenige Sclonmi
na rechten gerequireert in deselve waaren geobmit„
versoekende egter 't uiterste benefitie te mooge
genieten,
Aldus gedaan verseegelt ende gepasseert alhier
„maribo ter prasentie van de messieurs Adria
„hoff en Jaan Hageman als getuigens nier
socht; /: was get:/ abigail Robles demedin
de ab=m ladesma Versijde stont Testes, en ge
„hoff Jan Hagemen onderstont Quod att
(:en get:) JC: Wilffort gesw:e Clercq
Accordeert na Collatie met
& fert: door de zeskt. op den 1n
orgineel aan mijn geExhibee
deeses geligt
geregistreert den 5 November 17.
Quod Attestor
1
qq
gen cuyt
849
op heeden den vijden November duijsend seeven ho
acht en veertigh des agter middaegs de klokke omtre
halff vijff uuren
Compareerde voor mij jan Christoffel Wilffort geswoore Cle
ter secretarie van Surinaeme rievieren en districten
dien, ende in presentie van de naargenoemde getige
mejuffrouw Abigail Robles de medina huijs vrouw van
Heer Ab=m Ladesma woonende alhier aan paramar
en mij geswoore Clercq bekent gesond naar den Lichaem
gaes n staende haar verstand reeden en memorie
volkomentlijk magtigh en gebruijkende naar allen uit
„terlijken schijn, dewelke aan mij geswoore Clercq overhand,
seeker papier door eens andere hand geschreevenen, en S
sij verClaard bij haar Testatrice eijgenhandsgh geteel
met verzoek dat tselve hierinne mochte we
verseegelt ende geCachtteerd, als op de vier hoeke
haar Testatricen Cachet, ende drie middels te
6
dat van mij gesw: Clercq, 't welk ik alsoo he
„tueerd, voorts verClaarde de Testatrice t ger
te Contineeren haer Testament laaste en uit
't welk sij begeert dat naar haar overlijden in
Leeden en deelen sal werden agtervolgd ende
komen 't sij als Testament Codicil, giften in
„ken des doode ofte onder den Leevende, ofte soo a
selve best na rechten sal kunnen en moogen
gesgureert
niet geveenstaende alle ofte gelenrteiten en reteti sel kinnenen
bestaen
miet iegensleer
bullen, nit gepersteende alle ofr Eenige Sclonmi
na rechten gerequireert in deselve waaren geobmit„
versoekende egter 't uiterste benefitie te mooge
genieten,
Aldus gedaan verseegelt ende gepasseert alhier
„maribo ter prasentie van de messieurs Adria
„hoff en Jaan Hageman als getuigens nier
socht; /: was get:/ abigail Robles demedin
de ab=m ladesma Versijde stont Testes, en ge
„hoff Jan Hagemen onderstont Quod att
(:en get:) JC: Wilffort gesw:e Clercq
Accordeert na Collatie met
& fert: door de zeskt. op den 1n
orgineel aan mijn geExhibee
deeses geligt
geregistreert den 5 November 17.
Quod Attestor
1
gen cuyt
849
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 676, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van testamenten, codicillen en superscripties op besloten testamenten en codicillen, 1748 nov. 5 - 1758 mei
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.