Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 676, page 9
Transcription
folio
In den naame des Heeren amen
op Huijden den vijffden November duijsent seeven hon
agt en veertig des agtermiddaegs de klocke omtren
halff vijff uuren Compareerde voor mij Jan Christoff
Wilffort gesw=n Clercq ter secretarij van Suriname rivier
en districten van dien, ende in Presentie der naergenoemd
getuijgens de Heer Abraham Ledesma mij gesw=n Clercq be
kent gesondt naar den Lighame gaande en staande
sijn Ede verstand reedenen en memorie wel magtig en
„de gebruijkende naar allen uijtwendigen schijn dewelke
aan mij gesw=n Clercq Exhibeerde ende ter hand stelde seeker
papier door Een andershand geschreeven en bij hem Com„
„parant soo hij verClaerde Eijgenhandig geonderteekent
met versoek dat 't selve hier inne opleeven distincte
plaatsen als op de vierhoekoen met 't Cachet van hen
Comparant ende drie middelste met dat van mij
gesw=ne Clercq mogte werden verseegelt ende geCachet„
„teert, 't welke ik ook alsoo hebbe geEffectueert vooris
verClaerde den Comp=t 't gem=t papier te Contineeren sijn de
Testament Laaste ende uijterste Wille willende en begeeren
„de dat 't selve naar sijn overlijden in alle leeden ende
„len stiptelijk sal werden agtervolgt ende naargekoomen
't sij als Testament, Codicil giffte uijt saake des doode
ofte onder den Leevende ofte soo als 't selve best- na regte
sal kunnen en moogen bestaen niet jeegenstaende
Eenige solemniteiten na regten gerequireert in deese
niet en waeren geobserveert is hij die alhier houden
24
voor Geinsereert met versoek van 't uijtersten bene
„fitie diesaangaande te moogen genieten
Aldus gedaan verseegelt ende gepasseert alhier aan
Param= dato ut Supra ter presentie van de messr
Adrianus berkhoff en Jan Hageman als getuijgens
9
(: Wasget:) Hs Ladesma) Tersijde stont Testessen
get:) Berkhoff / Jan Hageman onder stont 2uod
J:C: Wilffort geswen Clercq
dattestor /en get:
Accordeert na Collatie met
sijn orgineel aan mijn geExu
op den 1y deeser door den Rest: geluijt
„beert en geregistreert
den 5 November 1748
Quod attestor.
EI:C:Wilffort
Gesw:Cler
In den naame des Heeren amen
op Huijden den vijffden November duijsent seeven hon
agt en veertig des agtermiddaegs de klocke omtren
halff vijff uuren Compareerde voor mij Jan Christoff
Wilffort gesw=n Clercq ter secretarij van Suriname rivier
en districten van dien, ende in Presentie der naergenoemd
getuijgens de Heer Abraham Ledesma mij gesw=n Clercq be
kent gesondt naar den Lighame gaande en staande
sijn Ede verstand reedenen en memorie wel magtig en
„de gebruijkende naar allen uijtwendigen schijn dewelke
aan mij gesw=n Clercq Exhibeerde ende ter hand stelde seeker
papier door Een andershand geschreeven en bij hem Com„
„parant soo hij verClaerde Eijgenhandig geonderteekent
met versoek dat 't selve hier inne opleeven distincte
plaatsen als op de vierhoekoen met 't Cachet van hen
Comparant ende drie middelste met dat van mij
gesw=ne Clercq mogte werden verseegelt ende geCachet„
„teert, 't welke ik ook alsoo hebbe geEffectueert vooris
verClaerde den Comp=t 't gem=t papier te Contineeren sijn de
Testament Laaste ende uijterste Wille willende en begeeren
„de dat 't selve naar sijn overlijden in alle leeden ende
„len stiptelijk sal werden agtervolgt ende naargekoomen
't sij als Testament, Codicil giffte uijt saake des doode
ofte onder den Leevende ofte soo als 't selve best- na regte
sal kunnen en moogen bestaen niet jeegenstaende
Eenige solemniteiten na regten gerequireert in deese
niet en waeren geobserveert is hij die alhier houden
24
voor Geinsereert met versoek van 't uijtersten bene
„fitie diesaangaande te moogen genieten
Aldus gedaan verseegelt ende gepasseert alhier aan
Param= dato ut Supra ter presentie van de messr
Adrianus berkhoff en Jan Hageman als getuijgens
9
(: Wasget:) Hs Ladesma) Tersijde stont Testessen
get:) Berkhoff / Jan Hageman onder stont 2uod
J:C: Wilffort geswen Clercq
dattestor /en get:
Accordeert na Collatie met
sijn orgineel aan mijn geExu
op den 1y deeser door den Rest: geluijt
„beert en geregistreert
den 5 November 1748
Quod attestor.
EI:C:Wilffort
Gesw:Cler
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 676, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van testamenten, codicillen en superscripties op besloten testamenten en codicillen, 1748 nov. 5 - 1758 mei
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.