Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 675, page 11
Transcription
232
Translaat
Lisuateha quiritij A.
Sad kennelijk en Publicq, te weete, aan Een
Jder, als dat ik, Simha Gabaij Tid zijnde
in mijn volkoome en prompte kennisse
Gesond naar den Lichaame en van verstand
welke mijn God heeft verleent, bevreek
voor de dood, Gelijk natuurlijk is, aen alle
Creatuure de seekerlijk herdenkinge tot
alle Levende Sulxs verschuldigt is, Maeke
ik mijn testament voor een de Claratoor, van
mijn uijtterste wille, de welke begeere naer„
gevolgt en geExcuteert, te werden in alle
deelt als per deese, mijne laatste dispo„
Siti, bedienende mij, van de Cacultijd, volgens
onse prinielegus aen ons gegeeven, doorde
Hteeren van de Pocieteijt met approbatie van
haar Hoog mogende, de heeren, Staeten gene„
raele protesteere & verClaere dat ik Leeve
in wilsterre, als een soodien, observeerende
de heilige Wed,die God heeft gegeeven op den
bergh Sinaij, door handen van zijne bedien„
der Moses, biddende aen zijn Eijlige ma„
Testeijt, dat wanneer als hij sal gelieve
verte
Translaat
Lisuateha quiritij A.
Sad kennelijk en Publicq, te weete, aan Een
Jder, als dat ik, Simha Gabaij Tid zijnde
in mijn volkoome en prompte kennisse
Gesond naar den Lichaame en van verstand
welke mijn God heeft verleent, bevreek
voor de dood, Gelijk natuurlijk is, aen alle
Creatuure de seekerlijk herdenkinge tot
alle Levende Sulxs verschuldigt is, Maeke
ik mijn testament voor een de Claratoor, van
mijn uijtterste wille, de welke begeere naer„
gevolgt en geExcuteert, te werden in alle
deelt als per deese, mijne laatste dispo„
Siti, bedienende mij, van de Cacultijd, volgens
onse prinielegus aen ons gegeeven, doorde
Hteeren van de Pocieteijt met approbatie van
haar Hoog mogende, de heeren, Staeten gene„
raele protesteere & verClaere dat ik Leeve
in wilsterre, als een soodien, observeerende
de heilige Wed,die God heeft gegeeven op den
bergh Sinaij, door handen van zijne bedien„
der Moses, biddende aen zijn Eijlige ma„
Testeijt, dat wanneer als hij sal gelieve
verte
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 675, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van testamenten, codicillen en superscripties op besloten testamenten en codicillen, 1744 jan. 17 - 1748 nov. 4
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.