Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sudaccès aux archives 1.05.11.14, numéro d'inventaire 5, page 37
Transcription
13
In den name Godes Amen, kennelijk zij
eenen gelijk die het behoord dat op huijden den
Seevende Haert anno Seeventhien honderd en twintig
. 1720, deklokke ontrant half neegeneumen des avonds
voor mij Aandeins volselen geswooren Clercq ter secretarije
van surrinme bij absentie vande Heeren secretsr present
J: vande Owver Caenaergen getuijgen sijn gecompareert, monsr Gillis
daenens ende Jufrou Sara Jacoba Boogaert eijn
lieden woonachtig op haer plantagie in Para doch
Copy gesz
alsens prasent alhier aen Paramaribo mij gesworen
Clercq bekent, sijnde beijde gerond van lichaem gaande
Gesw
enstaende haer verstend reedenen ende memome wel
machig ende volkormen gebruijkende naer allen uijtrlij
ten tekyn
dewelke verklaarden mijt omdertinge des doods geneegen
wrijn alvoorens uijt date weerd gescheijden te willen
disponeeren van haere tijdelijke goederen haer van
God almacherij genadelijk velleend
Doende tezelve soo hij ooperselijk verklaerden uijt hare
eijgen vrije ende onbedwongen wille, sonder indeshe
pesuasie ofte misleijdinge vanijmand ten weerld.
Beveelende eerst, ende voor als haere ontresfelijke zielen
in de genadige handen Godes haeren schepper ende
zelichmaeker ende haare doode lickaement aerde met
een Eerlijke bgraeffenish.
Revoceerende Cisteerende dood & seniet doende bij deesen
alle voorige Testamenten Codicillen giften tersaeken des
doods oft eenige andere matingen van uijterse willen
t zij bij haar tesaemen alleen ofte met anderen
door dato deeses gemaakt, niet willende dezelve ofte
een eenige van dien eenige kragt ofte Effect sal
strteeren
maerkoomende tee nieuwe dispositie verklaeren sij
TTestateuren te maeten ende te legateeren aen den Anne
van Paramaribo eene somma van vijff en twintig
guldens eens.
En verklaerde hij testateur tot sijn eenige ende uni,
gerseele Erffgenaemen tenoomineeren ende te insti„
tueeren, soo hij dot bij deesen sijne huijsvrou sara
Jacoba Borgaeit voorn: met ende beneffens sodaeni
ge hind oftekinderen als hij bij dezelve zijne vrouw
geprocreert
13
In den name Godes Amen, kennelijk zij
eenen gelijk die het behoord dat op huijden den
Seevende Haert anno Seeventhien honderd en twintig
. 1720, deklokke ontrant half neegeneumen des avonds
voor mij Aandeins volselen geswooren Clercq ter secretarije
van surrinme bij absentie vande Heeren secretsr present
J: vande Owver Caenaergen getuijgen sijn gecompareert, monsr Gillis
daenens ende Jufrou Sara Jacoba Boogaert eijn
lieden woonachtig op haer plantagie in Para doch
Copy gesz
alsens prasent alhier aen Paramaribo mij gesworen
Clercq bekent, sijnde beijde gerond van lichaem gaande
Gesw
enstaende haer verstend reedenen ende memome wel
machig ende volkormen gebruijkende naer allen uijtrlij
ten tekyn
dewelke verklaarden mijt omdertinge des doods geneegen
wrijn alvoorens uijt date weerd gescheijden te willen
disponeeren van haere tijdelijke goederen haer van
God almacherij genadelijk velleend
Doende tezelve soo hij ooperselijk verklaerden uijt hare
eijgen vrije ende onbedwongen wille, sonder indeshe
pesuasie ofte misleijdinge vanijmand ten weerld.
Beveelende eerst, ende voor als haere ontresfelijke zielen
in de genadige handen Godes haeren schepper ende
zelichmaeker ende haare doode lickaement aerde met
een Eerlijke bgraeffenish.
Revoceerende Cisteerende dood & seniet doende bij deesen
alle voorige Testamenten Codicillen giften tersaeken des
doods oft eenige andere matingen van uijterse willen
t zij bij haar tesaemen alleen ofte met anderen
door dato deeses gemaakt, niet willende dezelve ofte
een eenige van dien eenige kragt ofte Effect sal
strteeren
maerkoomende tee nieuwe dispositie verklaeren sij
TTestateuren te maeten ende te legateeren aen den Anne
van Paramaribo eene somma van vijff en twintig
guldens eens.
En verklaerde hij testateur tot sijn eenige ende uni,
gerseele Erffgenaemen tenoomineeren ende te insti„
tueeren, soo hij dot bij deesen sijne huijsvrou sara
Jacoba Borgaeit voorn: met ende beneffens sodaeni
ge hind oftekinderen als hij bij dezelve zijne vrouw
geprocreert
13
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), numéro d'inventaire 5, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1721-1722
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle (IA)
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.