archive access 1.05.11.14, inventory number 5, page 22
Use text coordinates
Transcription
Ende in alle haare verdere natelatene ende metter doodt te ontruijmen goede en eneffecten Roerende ende onroernde gedan Actien, Crediten, ende geregtigheeden Erven en besterven hebbende ende toekomende naar geleegen ofte hoe genaamt geene ter wereld uijtgesondert,-. verklaren sij Testateuren tot haar eenige en universeele Erffgenaam te nomineeren en te Institueeren soo sij doen bij deesen malkander Reciprocquelijk dat is over en weeder, de Eerst stervende den Langstleevende van hun beijden, met vollen Regt van Jnstitutie En Eijgendom, onder deese Conditie nogtans dat de Langstleevende sal gehouden weesen, aan de naatelatene kind ofte kinderen van de Eers- stervende te geeven behoorlijke alimentatie.— onderhoud, naar des staat des boedels, sulx sal
meede brengen, en op haar meerderjarige off ander geappribeerde staat, sonder eenige aftrek voor die alimentatie en opvoedinge uijtkeeren de Ligitime portie haar naar regten Competeerende. soo nogtans dat Jngevalle sij Testatrice de Langstleevende sijnde, en geen kinderen bij hem testateur ofte die sij nae sijn overlijden in ander huwelijk mogt verwekken, quam natelaten begeert hij Testateur dat het geene van sijnen gantschen boedel sal resteeren sal overgaan ende volveeren op sijn Broeder en suster soo nog in leeven sijn of haare deCendenten, en sullende in soo een geval haar Testatrices naalatenschap gaan aan haare naaste vrienden. dogh hij Testateur langstlavende sijnde, verklaard sij Testatrice tot hij eerst stervende mogte weesen haare voorn.e man tot haar Eenige en universeele Erffgenaam te Jnstitu„ „eeren soo sij doet bij deesen, sonder eenige uijtkeeringe naar sijn overlijden te begeeren Sulx laatende geheel en al aan sijne vrije dispositie. als alle deselve daar inne, in soo een geval Institueerende en Substitueerende mits deesen. Wijders
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 5, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1721-1722
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!