Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 498, page 18
Transcription
14
(: in derso stond:/
Voor my aan de Ordee van de Heer Abraham
ern Hollander, de Waarde van denselve in
Teekening, Halle den 24. Augh. 1783.
(:was get: / Barnil Wolff.
Voor myn aan de Ordre van de Heer A: op
Jacob Lollas Salita van denselfde Ameter
dam 15. Sep.t 1783. /: was get=t/ Abraham
Levy Hollander
/: naader in dorso get:/
Aron Jacob Lotak.
Op heeden den 15en January Seeventien
hondert Vier en Tachtig heb ik ondergeteesgende
Iohan Ernst Hafftenberger, Geswoore Clercq
der Colonie van Suriname, Rivieren en Dis=
tricten van dien met de hiernaatenoemene Ge„
tuygens geadsisteert my vervoegt ter woonstee
di en aan den Persoon van den Edele Acht-
baare Heer Iohan Sotffried Cemen, en
aan denselve de Twee En Copie Krapslaat
uit de Hoogduytse in de Needer duytse
Taal hiervooren staande Wisselbrieven
in Origineelen Zoo als deselven in 't Hoog
duyts getrokseen zyn, als meede de Prose
van 't Translaut uyt de Hoogduytse in
de Neederduytse Saar vertoond, en uyt
Naame en van weegens, de Heer Ioseph
Jacob Polak, als Honder dier Twee Wis,
selbrieven van Zyn Edele afgevraagt Ac-
ceptatie van deselve; waarop zijn Edele tot
Antwoord gaf Is Zal Twee wissel.
hieven nog accepteeren betaalen ver ree.
deren, dat ik uustiiiere e Betrokkene var
(: in derso stond:/
Voor my aan de Ordee van de Heer Abraham
ern Hollander, de Waarde van denselve in
Teekening, Halle den 24. Augh. 1783.
(:was get: / Barnil Wolff.
Voor myn aan de Ordre van de Heer A: op
Jacob Lollas Salita van denselfde Ameter
dam 15. Sep.t 1783. /: was get=t/ Abraham
Levy Hollander
/: naader in dorso get:/
Aron Jacob Lotak.
Op heeden den 15en January Seeventien
hondert Vier en Tachtig heb ik ondergeteesgende
Iohan Ernst Hafftenberger, Geswoore Clercq
der Colonie van Suriname, Rivieren en Dis=
tricten van dien met de hiernaatenoemene Ge„
tuygens geadsisteert my vervoegt ter woonstee
di en aan den Persoon van den Edele Acht-
baare Heer Iohan Sotffried Cemen, en
aan denselve de Twee En Copie Krapslaat
uit de Hoogduytse in de Needer duytse
Taal hiervooren staande Wisselbrieven
in Origineelen Zoo als deselven in 't Hoog
duyts getrokseen zyn, als meede de Prose
van 't Translaut uyt de Hoogduytse in
de Neederduytse Saar vertoond, en uyt
Naame en van weegens, de Heer Ioseph
Jacob Polak, als Honder dier Twee Wis,
selbrieven van Zyn Edele afgevraagt Ac-
ceptatie van deselve; waarop zijn Edele tot
Antwoord gaf Is Zal Twee wissel.
hieven nog accepteeren betaalen ver ree.
deren, dat ik uustiiiere e Betrokkene var
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 498, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Insinuaties, protesten en relaties van antwoord, 1784
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.