Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 447, page 19
Transcription
Vyff Stuyvers,
OPHeeden den Sevende Ja
nuarij des Jaars Een duisend
Agt Honderd HebikCoem
Noos
daad Hendrik Pottendorff Geswoore
Klerk der Kolonie Surinaame Rivieren en dis=
tricten van dien geadsisteerd met de natenoe:
„mene getuijgen Mij Vervoegd ten Sterffhuise
van wijle de Vrije Annaatje van Satel en al-
daar ter requisitie van MeJufvrouwen Ma„
=ria, Louisa, en Willemina Cornelia Pater
in qualiteit als bij Testamente in dato 21.e
Januarij 1798 ten overstaan van den geswoore
Keerk Leonard Jacobus van de Castele Belling,
wout en getuigen en beslooten forma door
gemelde de Vrije Annaatje van Pater gepas=
seerd, zo te samen als ieder van Een in het
bijsonder aangesteld Sijnde tot Executrices
van het zeeve Testament redderaarster Van
haare Boedel e nalatenschap mitsgaders
voogdesse over naare minderjaarige Kinderen
met het Cachet ter secretarij dese Kolonie ge„
bruikelijk versegeld de volgende Pirielen als
In de Kamer aan de Regterhand
N. HEen Bureau
2 Een Kist van Inlandsch Hout.
3 Een dito. dito . . - - . „
En op dat hier van zoude blecke daar en Zoo
het behoord versogten de requiranten qp
rie van Acte in forma deselke deese
„is
Aldus gedaan en Versegeld
alhier aan Paramaribo te presen
tie
OPHeeden den Sevende Ja
nuarij des Jaars Een duisend
Agt Honderd HebikCoem
Noos
daad Hendrik Pottendorff Geswoore
Klerk der Kolonie Surinaame Rivieren en dis=
tricten van dien geadsisteerd met de natenoe:
„mene getuijgen Mij Vervoegd ten Sterffhuise
van wijle de Vrije Annaatje van Satel en al-
daar ter requisitie van MeJufvrouwen Ma„
=ria, Louisa, en Willemina Cornelia Pater
in qualiteit als bij Testamente in dato 21.e
Januarij 1798 ten overstaan van den geswoore
Keerk Leonard Jacobus van de Castele Belling,
wout en getuigen en beslooten forma door
gemelde de Vrije Annaatje van Pater gepas=
seerd, zo te samen als ieder van Een in het
bijsonder aangesteld Sijnde tot Executrices
van het zeeve Testament redderaarster Van
haare Boedel e nalatenschap mitsgaders
voogdesse over naare minderjaarige Kinderen
met het Cachet ter secretarij dese Kolonie ge„
bruikelijk versegeld de volgende Pirielen als
In de Kamer aan de Regterhand
N. HEen Bureau
2 Een Kist van Inlandsch Hout.
3 Een dito. dito . . - - . „
En op dat hier van zoude blecke daar en Zoo
het behoord versogten de requiranten qp
rie van Acte in forma deselke deese
„is
Aldus gedaan en Versegeld
alhier aan Paramaribo te presen
tie
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 447, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1800 jan. - apr
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.