Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 441, page 17
Transcription
vyf Stuyvers,
Op Heeden den Tweede, Den
de, vierde en vijfde Janu=
arij Zeeventienhonderd agt
en Negentig; — heb ik zo
C:G
hannes Adolph van Clave
ren, Eerste geswoore Clercq Sabadia Pouieaus
Contvr.
in de Colonie van.
Suriname, Rivieren, en Districten van
dien, in teegenwoordigheid der natenoe
mene getuigen, mij vervoegt ten sterv=
hiuze van Wijlen Sara Marcus Wedu
we Salomonsamson, en aldaar ter Re
quisitie van Mejufvrouw Sipora Sam
Son, weduwe Salomon Abrahams, en
De Heeren Isaij Abrahams en Jacob
Abraham de Vries, de twee Eestgenoem
de bij Testamentaire - en de Laatstgenoemde
bij Codicillaire Dispositien van wijlen voornoem
de Para Marcus weduwe Salomon Samson, het
Testament op den Vijftiende Augustus Zeeven
tienhonderd twee en Negentig, alhier ten Over
staan van wijlen den Geswoore Clercq Reinier
Brink Junior en getuigen, in besloote forma
gepasseerd, en het Codicil meede in besloote
forma op den Twaalfde Augustus Zeeven
tienhonderd Vier en Negentig, ten overstaan
van mij geswoore Clercq en Zeekere Getuigen
gepasseerd, en vermits het overlijde van de
Testatrice, beiden op den agt en twintigste
December, Zeeventienhonderd zeeven en Ne
gentig, wederom door den Geswoore Clercq Leon
ard Jacobus van de Casteele Bellingwout
in presentie van Getuigen ontzeegeld en
geopend
Op Heeden den Tweede, Den
de, vierde en vijfde Janu=
arij Zeeventienhonderd agt
en Negentig; — heb ik zo
C:G
hannes Adolph van Clave
ren, Eerste geswoore Clercq Sabadia Pouieaus
Contvr.
in de Colonie van.
Suriname, Rivieren, en Districten van
dien, in teegenwoordigheid der natenoe
mene getuigen, mij vervoegt ten sterv=
hiuze van Wijlen Sara Marcus Wedu
we Salomonsamson, en aldaar ter Re
quisitie van Mejufvrouw Sipora Sam
Son, weduwe Salomon Abrahams, en
De Heeren Isaij Abrahams en Jacob
Abraham de Vries, de twee Eestgenoem
de bij Testamentaire - en de Laatstgenoemde
bij Codicillaire Dispositien van wijlen voornoem
de Para Marcus weduwe Salomon Samson, het
Testament op den Vijftiende Augustus Zeeven
tienhonderd twee en Negentig, alhier ten Over
staan van wijlen den Geswoore Clercq Reinier
Brink Junior en getuigen, in besloote forma
gepasseerd, en het Codicil meede in besloote
forma op den Twaalfde Augustus Zeeven
tienhonderd Vier en Negentig, ten overstaan
van mij geswoore Clercq en Zeekere Getuigen
gepasseerd, en vermits het overlijde van de
Testatrice, beiden op den agt en twintigste
December, Zeeventienhonderd zeeven en Ne
gentig, wederom door den Geswoore Clercq Leon
ard Jacobus van de Casteele Bellingwout
in presentie van Getuigen ontzeegeld en
geopend
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 441, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1798 jan. - apr
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.