Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 440, page 13
Transcription
Vrouwe Maria Catharina Roseboom,
Weduwe wijlen den Heer J.D. Heijsler,
Woonende de Vrouwe Comparante alhier
aan Paramaribo.
Te kennen geevende dat Zij Comparante
bij Testamentaire Dispositie van wijlen
haare Dogter Johanna Philippina Heijs,
ler, alhier op den vijfde Julij deezes Jaars
ten overstaan van mij Geswoore Clercq en
zeekere Getuigen is werden geinstitueerd
in de Legitime portie, haar Comparante
na Scherpheid van Rechten Competee
rende, en wijders haare Testatrices gezaa„
mentlijke Zusters die zij heeft nagelaaten
benoemd en aangesteld tot haare eenige
en algeheele Ervgenaamen, ieder van
hen in eengelijke gedeelte, met volle
Recht van Institutie en titule van Erv=
genaamen.
Edog ingevalle de Comparante van
de opgemelde Legitime portie Zoude
Willen afzien, en in plaatze van dien,
verkiezen de natemelde Dispositie; en des
weegens eene behoorlijke Acte, binnen
den tijd van ses weeken, na het overlijden
van de Testatrice, of na dat het Testa¬
ment tot haar Comparantes kennisse
zoude zijn gekoomen passeere, noopens
de te doene keuze, en daar bij Declareere
Weduwe wijlen den Heer J.D. Heijsler,
Woonende de Vrouwe Comparante alhier
aan Paramaribo.
Te kennen geevende dat Zij Comparante
bij Testamentaire Dispositie van wijlen
haare Dogter Johanna Philippina Heijs,
ler, alhier op den vijfde Julij deezes Jaars
ten overstaan van mij Geswoore Clercq en
zeekere Getuigen is werden geinstitueerd
in de Legitime portie, haar Comparante
na Scherpheid van Rechten Competee
rende, en wijders haare Testatrices gezaa„
mentlijke Zusters die zij heeft nagelaaten
benoemd en aangesteld tot haare eenige
en algeheele Ervgenaamen, ieder van
hen in eengelijke gedeelte, met volle
Recht van Institutie en titule van Erv=
genaamen.
Edog ingevalle de Comparante van
de opgemelde Legitime portie Zoude
Willen afzien, en in plaatze van dien,
verkiezen de natemelde Dispositie; en des
weegens eene behoorlijke Acte, binnen
den tijd van ses weeken, na het overlijden
van de Testatrice, of na dat het Testa¬
ment tot haar Comparantes kennisse
zoude zijn gekoomen passeere, noopens
de te doene keuze, en daar bij Declareere
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 440, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1797 sep. - dec
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.