Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 413, page 491
Summary (also from the next page)
On May 22, 1788, Gysbertus Johannes Fellnader, a sworn clerk at the Secretary of the Colony of Suriname, together with witnesses, went to the house of the late Mrs. Caatje Iuda, widow of Moses Meyers. Acting on behalf of Salomon Meyers and Jacob Iuda, who were executors of the will and guardians of the minor children of the late widow Moses Meyers, they unsealed various documents that had been sealed on May 13. This was done to begin taking inventory. The unsealing was witnessed by Samuel Louiszo and Hubertus Norman in Paramaribo, and signed by:
- J. Salomon Meyers
- Janan Trunkon
- Jacob Juda
- H. Norman
- J. Felespsalgh, sworn clerk
Transcription
Vijff stuiv.s 295.
G
Op heeden den T wee en
Twintigste meij des jaars
KermaoJ
Een duijsend Zeeren ho
„ders agt en Tachtig Heb ek Gysbertus
Johannes Fellnader geswoor Clarcq ten
Secretary der Colonie Suriname, rivieren en
districten van dien geadsisteerd met
de nate noemene getuijgen mij
vervoege ten Sterfhuijse van wijlen
Mejuffrouw Caatje Iuda Weed Moses
Meyers en aldaar ter requisitie
van de Heeren Salomon Meijers Hz.
en Jacob Iada inqualiteit als Testa„
mentare Executeuren mitsgaders
voogden over de minderjaarige
Kinderen van wijlen gemd Weed.
Moses Meyert, na dat aan mij
geswoore Clercq en getuijgen gebleeken
was de zeegeld gaet en ongeschonden
waaren ontzeegeld zoodanige percee„
„len als op den 13. deeser door mij
geswoore Clercq in praesentie van
getuijgen zijn werden verzeegeld omme
nu tot het Jnventariseeren over
te gaan
En op dat daar van blyke dee
deergegcooden ongeschrreneden
versogten de Heeren, requiranten
qualitet voorvs acte
welke
G
Op heeden den T wee en
Twintigste meij des jaars
KermaoJ
Een duijsend Zeeren ho
„ders agt en Tachtig Heb ek Gysbertus
Johannes Fellnader geswoor Clarcq ten
Secretary der Colonie Suriname, rivieren en
districten van dien geadsisteerd met
de nate noemene getuijgen mij
vervoege ten Sterfhuijse van wijlen
Mejuffrouw Caatje Iuda Weed Moses
Meyers en aldaar ter requisitie
van de Heeren Salomon Meijers Hz.
en Jacob Iada inqualiteit als Testa„
mentare Executeuren mitsgaders
voogden over de minderjaarige
Kinderen van wijlen gemd Weed.
Moses Meyert, na dat aan mij
geswoore Clercq en getuijgen gebleeken
was de zeegeld gaet en ongeschonden
waaren ontzeegeld zoodanige percee„
„len als op den 13. deeser door mij
geswoore Clercq in praesentie van
getuijgen zijn werden verzeegeld omme
nu tot het Jnventariseeren over
te gaan
En op dat daar van blyke dee
deergegcooden ongeschrreneden
versogten de Heeren, requiranten
qualitet voorvs acte
welke
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 413, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1788 eerste halfjaar
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.