Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 412, page 13
Transcription
G
Op heeden den 4 September
Vyff stuiv:
des jaans een douyzend seven
honderd sevven en tagting
Copparerde voor my Gys
Vermagt
Gertus Johannes Fellmann
lercq
Geswoore Curttij ten siltelangden
Colonie suriname virure distericten van dien
ene
in presentie der na tenoemden getuijgen
de vrije Petje van soomens in deeze Colonie
Clercq
Woonagtig Aan my geswoore Crrech Bekent
te kennen geevende dat zij Comprante bij
testemente van wijle de Heer J„ Smit in dato
29 Agustus laast leeden ten overstaan van mij
lercq
seekere
geswoore Culerck en Saln getuijgen, al
hier aan Parimaribo gepaseerd met den beneeven
De Heeren de Bastijuan Palseerius en Nictor
wuillaume was werde benoemt en aangesteld tot
Zijn eenige en univerzeele erfgenaam als bij voors
voorschreeve
staat
testement breede omschreewe waaraan ten deeze werd
gerefereerd
gerend en welke testementearre dispositie dan ook
Testateur
op den 30 daar Aan volgende door den testaer met
er dood is werde geconfermeerd.
dan vermits zij Comperante bedugt is voorschreewe
boedel met Swaare schulden mogte zyn beloot uit
geensinto
dien hoofde voor haar geens geroode, vind de selve
boedel daudelyk als efgenaame te Aanvaaren
mits dien verklaarde zy Compinante de zelvde
aanvaaren
boedel niet anders te kunnen nog willen aanen
dan onder het regt van bevond voor den tyd van
een jaar en Ses weeken ofte Zoo veellangen als de
rechte aandelibeneerende enfgenaamnen is vergurend
Op heeden den 4 September
Vyff stuiv:
des jaans een douyzend seven
honderd sevven en tagting
Copparerde voor my Gys
Vermagt
Gertus Johannes Fellmann
lercq
Geswoore Curttij ten siltelangden
Colonie suriname virure distericten van dien
ene
in presentie der na tenoemden getuijgen
de vrije Petje van soomens in deeze Colonie
Clercq
Woonagtig Aan my geswoore Crrech Bekent
te kennen geevende dat zij Comprante bij
testemente van wijle de Heer J„ Smit in dato
29 Agustus laast leeden ten overstaan van mij
lercq
seekere
geswoore Culerck en Saln getuijgen, al
hier aan Parimaribo gepaseerd met den beneeven
De Heeren de Bastijuan Palseerius en Nictor
wuillaume was werde benoemt en aangesteld tot
Zijn eenige en univerzeele erfgenaam als bij voors
voorschreeve
staat
testement breede omschreewe waaraan ten deeze werd
gerefereerd
gerend en welke testementearre dispositie dan ook
Testateur
op den 30 daar Aan volgende door den testaer met
er dood is werde geconfermeerd.
dan vermits zij Comperante bedugt is voorschreewe
boedel met Swaare schulden mogte zyn beloot uit
geensinto
dien hoofde voor haar geens geroode, vind de selve
boedel daudelyk als efgenaame te Aanvaaren
mits dien verklaarde zy Compinante de zelvde
aanvaaren
boedel niet anders te kunnen nog willen aanen
dan onder het regt van bevond voor den tyd van
een jaar en Ses weeken ofte Zoo veellangen als de
rechte aandelibeneerende enfgenaamnen is vergurend
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 412, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1787 sep. - dec
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.