Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 40, page 19
Transcription
13.
Op heeden den agste Julij seventien hondert
C„
Twee en - seventig compareerde voor mij Johan
Friderich Nayser Andrie geswoore Clercq ter Se„
cretarij der Colonie Suriname Rivieren en districten
vandien, present de nagenoemde Getuijgens:
Der Heer Samuel Hoheb Brandon Piek en te
Hedde leggende, dog bij sijn volkomen verstant
en Memorie, en dir in staat om te kunnen
testeeren;
Dewelke verklaarde geneegen te sijn over sijne
tijdelyke goederen te disponeeren, sulx hij de„
clareerde te doen bij deesen, uijt Sijn eyge
vrye wel sonder Jndistie, of serviatie van
ymaad -
Herroepend en vernietigende mitsdien alle
voorgaande Testamenten, Codicileen off andere
uijterste Wileene dispositien, die door hem
Comparant mogten sijn gemaakt, als niet
willende dat daaruijt sal mogen werden
geageert, na maar gehouden werden voor
Dood knagteloos ent van geene Waarde
En nu ter nieuwe dispositie treedende, soo
verklaarde den Testateur te legateeren en te
bespreeken aan de arme der Gereformeerde Ge-
weente deeser Plaatse Eene somma van vyff
guldens hollaar, Eens
Item aan de arme der Portugeesche Joodsche
Natie, Eene gelijke somma van viff guldens
hollaas meede Eens:
verdere aan desselfs Broeder Mordechaij Homm
Brandon alle desselfs kleederen soo lenne al
Wolle, tot sijn lijst behoorende, geene uijtge„
zonders.
Nog legateert hij Testateur aan sijne Huys-
Vrouw Mariana Abendanoa alle haare kleedi-
ren tot haar lijst behoorende, als meede
deszelfs ledikant Bed, Peale Kussens Za
Op heeden den agste Julij seventien hondert
C„
Twee en - seventig compareerde voor mij Johan
Friderich Nayser Andrie geswoore Clercq ter Se„
cretarij der Colonie Suriname Rivieren en districten
vandien, present de nagenoemde Getuijgens:
Der Heer Samuel Hoheb Brandon Piek en te
Hedde leggende, dog bij sijn volkomen verstant
en Memorie, en dir in staat om te kunnen
testeeren;
Dewelke verklaarde geneegen te sijn over sijne
tijdelyke goederen te disponeeren, sulx hij de„
clareerde te doen bij deesen, uijt Sijn eyge
vrye wel sonder Jndistie, of serviatie van
ymaad -
Herroepend en vernietigende mitsdien alle
voorgaande Testamenten, Codicileen off andere
uijterste Wileene dispositien, die door hem
Comparant mogten sijn gemaakt, als niet
willende dat daaruijt sal mogen werden
geageert, na maar gehouden werden voor
Dood knagteloos ent van geene Waarde
En nu ter nieuwe dispositie treedende, soo
verklaarde den Testateur te legateeren en te
bespreeken aan de arme der Gereformeerde Ge-
weente deeser Plaatse Eene somma van vyff
guldens hollaar, Eens
Item aan de arme der Portugeesche Joodsche
Natie, Eene gelijke somma van viff guldens
hollaas meede Eens:
verdere aan desselfs Broeder Mordechaij Homm
Brandon alle desselfs kleederen soo lenne al
Wolle, tot sijn lijst behoorende, geene uijtge„
zonders.
Nog legateert hij Testateur aan sijne Huys-
Vrouw Mariana Abendanoa alle haare kleedi-
ren tot haar lijst behoorende, als meede
deszelfs ledikant Bed, Peale Kussens Za
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 40, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1772
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.