Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 404, page 20
Transcription
14.
Bekennende Voorts de Vrouwe Companan
„te uit handen van voornoemde haare gewee
Zene voogd te hebben ontfangen het bij dezelve
Reekening en Verantwoording blijkende baati
saldo ter somma van Elffhondert ses en Weer
tig guldens, seeven stuijvers, en alzo ten volle
voldaan Zynde verklaarde Zy Vrouwe Compa
rante als vooren geassisteert voornoemde
Heer J. A„ Frouin in voormelde qualiteit te
quiteeren, indemneeren en voor alle namaa
ninge dieswegens te bevrijden, Bedankende
en dechargeerende Zij Vrouwe Comparante den
zelven Heer C. A. Frouin, voor sijn Ed: goed
gehoudene bewind en administratie over haar
vrouwe Comparantes persoon en goederen, stel
„lende denzelve mits deeze buyten alle op
en aanspraak dienaangaande; ende alzulx
onder afstand van Relief of herstel als
meede recollement van Reekening en herre
kening mitsgaders van alle Verdere Gratien
exceptie of behulp middelen in regten be,
te ter Contrarie
kend die haar vrouwe Comp=te
deezes te stade Zoude kunnen Komen.-
Aldus gedaan en Gepasseerd, alhier aan Paramari
boter praesentie van Daniel Fernandez e
Carel Fredrik Steffens als getuijgen
Jan Fernandez
18
U: Wilkens
F Steffen
M=r A: Wilkens
W Eser
gesw. Clercq
Geboore Planteau
Bekennende Voorts de Vrouwe Companan
„te uit handen van voornoemde haare gewee
Zene voogd te hebben ontfangen het bij dezelve
Reekening en Verantwoording blijkende baati
saldo ter somma van Elffhondert ses en Weer
tig guldens, seeven stuijvers, en alzo ten volle
voldaan Zynde verklaarde Zy Vrouwe Compa
rante als vooren geassisteert voornoemde
Heer J. A„ Frouin in voormelde qualiteit te
quiteeren, indemneeren en voor alle namaa
ninge dieswegens te bevrijden, Bedankende
en dechargeerende Zij Vrouwe Comparante den
zelven Heer C. A. Frouin, voor sijn Ed: goed
gehoudene bewind en administratie over haar
vrouwe Comparantes persoon en goederen, stel
„lende denzelve mits deeze buyten alle op
en aanspraak dienaangaande; ende alzulx
onder afstand van Relief of herstel als
meede recollement van Reekening en herre
kening mitsgaders van alle Verdere Gratien
exceptie of behulp middelen in regten be,
te ter Contrarie
kend die haar vrouwe Comp=te
deezes te stade Zoude kunnen Komen.-
Aldus gedaan en Gepasseerd, alhier aan Paramari
boter praesentie van Daniel Fernandez e
Carel Fredrik Steffens als getuijgen
Jan Fernandez
18
U: Wilkens
F Steffen
M=r A: Wilkens
W Eser
gesw. Clercq
Geboore Planteau
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 404, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1784 jan. - apr
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.