Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South HollandArchivzugang 1.05.11.14, Inventarnummer 3, Blatt 65
Transkription
18
OP Huijden den 6 april 1719
Compareerde voor mij Adriaaen de
Brauw Gesw: Clercq ter secretarije
van suriname bij absentie van d' heer
Secretarissen present de naergen:
getuijgen Juff=r Johanna darens huijsv:
van mons=r Jan hend: keller, althans
present aen param: mij gesw: Clerq
bekent, sijnde siekelijk in de hangham
leggende, Edog haer verstand memorie
en uijtspraek wel magtig ende Volko„
men gebruijkende, dewelke verClaerde te
approbeeren, ratificeeren ende van
volkomen waerde te houden, sekere
haer laeste Testamentaire dispositie
gepasseert voor den gesw: Clercq Nath
stranch en sekere getuijgen, met dese
alteratie en ampliatie nogtans, dat
sij hijn Comp=te vermijnt haare twee
soons Cornelis en Gilles Bertholff, „
in die staet en bequaemlijt Ever
gekomen van haer Eijgen goederen te
konnen dirigeeren, en administree„
ren, ende mits dien den Ed: achtb: hove
van Politie haare twee soons op haer
versoek goed qunstelijk gelieven te
Verleenen, brieven van oraniam Ctutis
ende suppletie van haaren nog defici„
eerende ouderdom, ende vernits
sij Comp=te in die verwagting is van
(. dat het voorsz: versoek sal werden
geConsenteert, soo is sij Compte
bij desen in plaetse der gestelde Voogden
bij haer voorn: Testament, tot Voogden
over hare nog minderjarige kender
ren nomineerende haare gemelde
OP Huijden den 6 april 1719
Compareerde voor mij Adriaaen de
Brauw Gesw: Clercq ter secretarije
van suriname bij absentie van d' heer
Secretarissen present de naergen:
getuijgen Juff=r Johanna darens huijsv:
van mons=r Jan hend: keller, althans
present aen param: mij gesw: Clerq
bekent, sijnde siekelijk in de hangham
leggende, Edog haer verstand memorie
en uijtspraek wel magtig ende Volko„
men gebruijkende, dewelke verClaerde te
approbeeren, ratificeeren ende van
volkomen waerde te houden, sekere
haer laeste Testamentaire dispositie
gepasseert voor den gesw: Clercq Nath
stranch en sekere getuijgen, met dese
alteratie en ampliatie nogtans, dat
sij hijn Comp=te vermijnt haare twee
soons Cornelis en Gilles Bertholff, „
in die staet en bequaemlijt Ever
gekomen van haer Eijgen goederen te
konnen dirigeeren, en administree„
ren, ende mits dien den Ed: achtb: hove
van Politie haare twee soons op haer
versoek goed qunstelijk gelieven te
Verleenen, brieven van oraniam Ctutis
ende suppletie van haaren nog defici„
eerende ouderdom, ende vernits
sij Comp=te in die verwagting is van
(. dat het voorsz: versoek sal werden
geConsenteert, soo is sij Compte
bij desen in plaetse der gestelde Voogden
bij haer voorn: Testament, tot Voogden
over hare nog minderjarige kender
ren nomineerende haare gemelde
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), Inventar nummer 3, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1719
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz (KI)
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung.
Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt.
Beide Aufgaben der künstlichen Intelligenz sind nicht perfekt, aber oft mehr als ausreichend, damit das historische Dokument verständlich wird.
Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt.
Beide Aufgaben der künstlichen Intelligenz sind nicht perfekt, aber oft mehr als ausreichend, damit das historische Dokument verständlich wird.