Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South HollandArchivzugang 1.05.11.14, Inventarnummer 3, Blatt 63
Transkription
ijtem pesso ameu Erredeijro que se eu en m=o Vida nab
oaja podido Caresque Casso des em terrad amalog, rido
de meuyrmas ese emterre embethahaim vel ho junto
demeus pais om Formandasso dequeim saba ocono si
Deue farer petendo dos meus amigos neste nome adm p=tr
que ofasab.
Assy pesso amen Erredeijroque tudo Escrito neste siga
aope daletra Comforme ordeno por seresta minha
ourto testam:
Vultima vontade ode Claro Como na eij feyto nem pasoci
Cedoacabantes deste cassij Casso este Com meu guteijro
quizo edem= Livre vonlade sem aver siad rogado
Inem persuadido por pesso alquapedindo aos - lodo
Toderozo mea largue e Conceda m.tos annos de vida
Cquando fot servido recolher m=a alma deste p=ta d outro
mundo sega em meuguteird quizo e Com m=o Salap-a
pediflche perdas de todos neus pecados amen
Savana a 5 octubre a 1716 was get: Jchak
ƒ
Bravo. —
Aldus gedaen en gecpent en van
Jnhout bevonden als vooren staet
T welk aldus passeerde aen param: ter
presentie van mons=r Gerret van Sonnenbergh
en Abraham pardo als getuijgen
Testes
Gerret van Soupenberg
Barwk Da Costa
m
Parad
Ao=k
19
Quod attestor
Arn:s Pottelem
gesw. Clercq
oaja podido Caresque Casso des em terrad amalog, rido
de meuyrmas ese emterre embethahaim vel ho junto
demeus pais om Formandasso dequeim saba ocono si
Deue farer petendo dos meus amigos neste nome adm p=tr
que ofasab.
Assy pesso amen Erredeijroque tudo Escrito neste siga
aope daletra Comforme ordeno por seresta minha
ourto testam:
Vultima vontade ode Claro Como na eij feyto nem pasoci
Cedoacabantes deste cassij Casso este Com meu guteijro
quizo edem= Livre vonlade sem aver siad rogado
Inem persuadido por pesso alquapedindo aos - lodo
Toderozo mea largue e Conceda m.tos annos de vida
Cquando fot servido recolher m=a alma deste p=ta d outro
mundo sega em meuguteird quizo e Com m=o Salap-a
pediflche perdas de todos neus pecados amen
Savana a 5 octubre a 1716 was get: Jchak
ƒ
Bravo. —
Aldus gedaen en gecpent en van
Jnhout bevonden als vooren staet
T welk aldus passeerde aen param: ter
presentie van mons=r Gerret van Sonnenbergh
en Abraham pardo als getuijgen
Testes
Gerret van Soupenberg
Barwk Da Costa
m
Parad
Ao=k
19
Quod attestor
Arn:s Pottelem
gesw. Clercq
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), Inventar nummer 3, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1719
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz (KI)
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung.
Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt.
Beide Aufgaben der künstlichen Intelligenz sind nicht perfekt, aber oft mehr als ausreichend, damit das historische Dokument verständlich wird.
Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt.
Beide Aufgaben der künstlichen Intelligenz sind nicht perfekt, aber oft mehr als ausreichend, damit das historische Dokument verständlich wird.