Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 3, page 56
Transcription
Item Beyro mais florins, Duzentos de Letra Ca Perra Pama-
Cativos Tambeyse ƒ 200:
Htem depo amens parentes en Amsterdam florius duzento de set: e
oque or remeterra d=m meu Erredeyrs amentio Joseph C. Pegroth
E. que ditto or reparta La Po a parentes qua Crieseritareijm esa
que nad asa nenhua Como expero ficarad am:atia mulher ded=
„men tes aque Nomeado Phua Lembranca ou aseus Erredeyran
Item que advessendo de Cuydado C Logo me Levem asavana Tahij.
avendo desser Velade mandara d=m min Erredeyro chamas em
meu Nome ameus amiga Comi venhad alistia sendo Os ga
Cher paque essa Boa obra Efalesendo que Bs nad per mitta Ser
chamado Come Lavarem Camortalhar Baruh da Costa Js: de
Ja: demeza Js: de Bauid demeze Js: da Costa, Joneph Monsan
aan
Monch de Baetto Ab=m de Baelto em falte de algun destes
Sera aque mais de votto for Coque nad e Havad mais pessoas
ahij nafunead delavar Coque Lavarem Esera Com as portasfech
das pois E Com asmestidade Com que sedere ter Como adiqanto
affy pero ab amegn Pquee ofasad Com Ozelo devedo Eomihade
Sendo oultima Prerso que Carem ahum amrego
Item que an amega gee me Lavarem Camortalharem mes de meu
Erredepro abida hum hum anel qurio zo do valos de f5. em
olanda mandados ver Cohna Lembranca
Item Peno amen Erredeyra que se eu em m:o Veda nad oaja podica
Lazer qua fano de emterrar amalogrado demen Prinadese
eiiterre een Bethaim Vetho Junta demeus pais en ferman
dom de geeym Sayba oComo sedere fazer pedindo dor meemo„
Ra
amego netta Momeado Cique ofanad
Any Pero amen Exredegro que teeds escretto neste siga cope daletra
Comforme ordeno C Ser ecte minha ultima Voutade ode Clee
ro Como nad een feijto outro Testam=b mem pept fedracad anter„
deste lany fand este Com meu Inteyro Juijzo Edem: Livie -
vontabe sei over Sido regado naa persuadido & perva algua
pedindo ab:m tods. poderd zo mealarge eConseda m=ts annos devedi
Equando for servid Recolher m:o alma deste Cdoutro meindee
Seqr. em men Inteijro Juyro CComm: fala para pedialhe
perdas de Sodo meus pecados Amend Cavana de 5. optub
W.LaK Brave
Ja 1798
Cativos Tambeyse ƒ 200:
Htem depo amens parentes en Amsterdam florius duzento de set: e
oque or remeterra d=m meu Erredeyrs amentio Joseph C. Pegroth
E. que ditto or reparta La Po a parentes qua Crieseritareijm esa
que nad asa nenhua Como expero ficarad am:atia mulher ded=
„men tes aque Nomeado Phua Lembranca ou aseus Erredeyran
Item que advessendo de Cuydado C Logo me Levem asavana Tahij.
avendo desser Velade mandara d=m min Erredeyro chamas em
meu Nome ameus amiga Comi venhad alistia sendo Os ga
Cher paque essa Boa obra Efalesendo que Bs nad per mitta Ser
chamado Come Lavarem Camortalhar Baruh da Costa Js: de
Ja: demeza Js: de Bauid demeze Js: da Costa, Joneph Monsan
aan
Monch de Baetto Ab=m de Baelto em falte de algun destes
Sera aque mais de votto for Coque nad e Havad mais pessoas
ahij nafunead delavar Coque Lavarem Esera Com as portasfech
das pois E Com asmestidade Com que sedere ter Como adiqanto
affy pero ab amegn Pquee ofasad Com Ozelo devedo Eomihade
Sendo oultima Prerso que Carem ahum amrego
Item que an amega gee me Lavarem Camortalharem mes de meu
Erredepro abida hum hum anel qurio zo do valos de f5. em
olanda mandados ver Cohna Lembranca
Item Peno amen Erredeyra que se eu em m:o Veda nad oaja podica
Lazer qua fano de emterrar amalogrado demen Prinadese
eiiterre een Bethaim Vetho Junta demeus pais en ferman
dom de geeym Sayba oComo sedere fazer pedindo dor meemo„
Ra
amego netta Momeado Cique ofanad
Any Pero amen Exredegro que teeds escretto neste siga cope daletra
Comforme ordeno C Ser ecte minha ultima Voutade ode Clee
ro Como nad een feijto outro Testam=b mem pept fedracad anter„
deste lany fand este Com meu Inteyro Juijzo Edem: Livie -
vontabe sei over Sido regado naa persuadido & perva algua
pedindo ab:m tods. poderd zo mealarge eConseda m=ts annos devedi
Equando for servid Recolher m:o alma deste Cdoutro meindee
Seqr. em men Inteijro Juyro CComm: fala para pedialhe
perdas de Sodo meus pecados Amend Cavana de 5. optub
W.LaK Brave
Ja 1798
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 3, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1719
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.