Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 3, page 52
Transcription
op 2
Viet waeren geobserveerd, op welk de Claratoir
'tselve met het Cachet Jan S= David deys= messia
hebbe op seeven plaetsen gesegelt aen de savane
ter presentie van gem: J=k David deJs: messia
enabraham oroto als getuijgen was get: Jshan
Bravo testes Davib deJs= messiah Abraham
orobio onderstont quod attestor en get: N: stn
subst: secrets: —
Indorso Stont
5
Geregistreert ter secretarije van surijnaemej
prothocol N:o 78 f=o 33 cob param:o den 8 feb: 17 se
Bo
en get:
PatJatuij getuige;
ha
Arn=s volhatten gesw: Clerq:
met
l
T testament
het
in
schrev
Em. Nome de Deus Bendito Ame ij
Seja Notorio ato dos em Como considerando na fra Gusonde
Ede humanna y 9. todos nacemos para morrer ij het rij
onder
sabendo quab inserta he aora della fasso tste qubest
declaro ser meu testam=tbo ij minhaultima vontawaere
que em D=o fendo servido dorecolherme ameus geobser
van S=e
pais quend yppesso tenha toba sab=m Comforma
nossds privellezos concedidos pellos muij, nobles Aand
en ab
C=res da socpeteijt, ejudeu sercunsidado de outo di
te
recomendando em primeiro Lugar minhaalmay
6
d=o denossos Iaijs Abraham Jshachq Jacob qu L
seza minha morte perdas detodos meus pecados
6
dijque, recolha minha alma Compiedade no Zug
Diseus escolhidos ijq: seza emterrado meu Con
em der haham velh qunto demeus, pouis.-
betaal
Viet waeren geobserveerd, op welk de Claratoir
'tselve met het Cachet Jan S= David deys= messia
hebbe op seeven plaetsen gesegelt aen de savane
ter presentie van gem: J=k David deJs: messia
enabraham oroto als getuijgen was get: Jshan
Bravo testes Davib deJs= messiah Abraham
orobio onderstont quod attestor en get: N: stn
subst: secrets: —
Indorso Stont
5
Geregistreert ter secretarije van surijnaemej
prothocol N:o 78 f=o 33 cob param:o den 8 feb: 17 se
Bo
en get:
PatJatuij getuige;
ha
Arn=s volhatten gesw: Clerq:
met
l
T testament
het
in
schrev
Em. Nome de Deus Bendito Ame ij
Seja Notorio ato dos em Como considerando na fra Gusonde
Ede humanna y 9. todos nacemos para morrer ij het rij
onder
sabendo quab inserta he aora della fasso tste qubest
declaro ser meu testam=tbo ij minhaultima vontawaere
que em D=o fendo servido dorecolherme ameus geobser
van S=e
pais quend yppesso tenha toba sab=m Comforma
nossds privellezos concedidos pellos muij, nobles Aand
en ab
C=res da socpeteijt, ejudeu sercunsidado de outo di
te
recomendando em primeiro Lugar minhaalmay
6
d=o denossos Iaijs Abraham Jshachq Jacob qu L
seza minha morte perdas detodos meus pecados
6
dijque, recolha minha alma Compiedade no Zug
Diseus escolhidos ijq: seza emterrado meu Con
em der haham velh qunto demeus, pouis.-
betaal
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 3, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1719
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.