Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 3, page 37
Transcription
7a
den name Godes aen
v.
Rennelijk sij allen ende een
i
te behoordt, dat op huijden den Sevenden
Julij 1719 Compareerde voor mij Adriaan
de Brauw gesw: Clercq ter secretarije van
suriname bij absentie der heeren eere„
present de naergene getuijgen ma
Jan Christiaen Everhard Bruydegou
ter eenre en mejuff=r Anna Mari
4
lenput wed: Edirk Nadorff Breij
andere tijde, dewelke verClaerde en
kennen gaven, dat sij van neeui
waaren met den anderen aentegee
een Christelijk en wettelijk huure
dog voor banden van dien, met de
anderen waren geaccordeert en gewille
kookt, soo als hij sijn accordeerende
en overeenkomende bij dese
Eerstelijk dat tusschen hun toeCome
Conthoraalen sal wesen gesecludeert
en uijtgesloten, alle Jaaselfs de
munste gemeenschap van goederen soo
reets hebbende als nog te verkrijgene
geene uijtgesondert, maer dat een
ijder sijne aengebragte en nog aen
te brengene goederen separatelijk
sal werden beseten en georrigeertt,
ende mits dien den een der andere
ongehouden de schulden voor te volge
ken des huul: gemaekt, te betaen
of daer voors aensprakelijk sijn
maer Sal hij Bruijdegom gehouden
wesen de zijne en bij Brkeijdt de Haa
te voldoen en betalen.
Den anderen, is tusschene haer toeComend
Contheraalen geaccordeert, dat
menagie staende huwlijk te doen
en te vallen bij een ijder voor de
geregte helft sal werden
den name Godes aen
v.
Rennelijk sij allen ende een
i
te behoordt, dat op huijden den Sevenden
Julij 1719 Compareerde voor mij Adriaan
de Brauw gesw: Clercq ter secretarije van
suriname bij absentie der heeren eere„
present de naergene getuijgen ma
Jan Christiaen Everhard Bruydegou
ter eenre en mejuff=r Anna Mari
4
lenput wed: Edirk Nadorff Breij
andere tijde, dewelke verClaerde en
kennen gaven, dat sij van neeui
waaren met den anderen aentegee
een Christelijk en wettelijk huure
dog voor banden van dien, met de
anderen waren geaccordeert en gewille
kookt, soo als hij sijn accordeerende
en overeenkomende bij dese
Eerstelijk dat tusschen hun toeCome
Conthoraalen sal wesen gesecludeert
en uijtgesloten, alle Jaaselfs de
munste gemeenschap van goederen soo
reets hebbende als nog te verkrijgene
geene uijtgesondert, maer dat een
ijder sijne aengebragte en nog aen
te brengene goederen separatelijk
sal werden beseten en georrigeertt,
ende mits dien den een der andere
ongehouden de schulden voor te volge
ken des huul: gemaekt, te betaen
of daer voors aensprakelijk sijn
maer Sal hij Bruijdegom gehouden
wesen de zijne en bij Brkeijdt de Haa
te voldoen en betalen.
Den anderen, is tusschene haer toeComend
Contheraalen geaccordeert, dat
menagie staende huwlijk te doen
en te vallen bij een ijder voor de
geregte helft sal werden
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 3, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1719
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.