Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 3, page 34
Transcription
Ende komende tot nieuwe dispositie, ver„
klaren sij Testateuren te legateeren aan
de armen van Perica eene somma
van tien gl: eens sonder meer
Ende verClaerde sij Testatrice ingeval lijden„
der kinderen naer te laten deser wereldt
mogte komen te overlijden, verClaerde
haer vader Jan van Saudenberg te
Institueeren inde legitame portie
de ouderen naar regten in haer kindere
boedel Competeerende
Ende verClaaren sij Testateuren in
alle haare verdere naer te latene
en metter dood, te ontruijmene
goederen, t sij plantagie, Slaven
paerden, beesten, linnen, Wollen, actien
Crediten en geregtigheeden, Erven En
besterven, reets hebbende off nog te
verkrijgene, waergelegen of hoe
geneemt, geenige uijtgesondert, mal„
kanderen reciproque, dat is over en
weder over d' eerst stervende de langst
levende te Institueeren tot haer Eenige
algeheelen en universele Erffgenaem
ende sulx met vollen regte van Jnsti„
tutie en Eijgendom
Edog ingeval sij Testateuren kind off
kinderen deser wereldt mogte
komen naer te laten verklaren
sij als dan haer kind of kinderen te
Jnstitueeren inde legitime portie
deselve naar regten in haer ouders
boedel Competeerende.
tellende ende nomineerende malkan
deren over ende weder over tot Execu„
teur of Executrice over dit hun
Testament en kind of kinderen
naerlatende, tot voogd of voogdesse
klaren sij Testateuren te legateeren aan
de armen van Perica eene somma
van tien gl: eens sonder meer
Ende verClaerde sij Testatrice ingeval lijden„
der kinderen naer te laten deser wereldt
mogte komen te overlijden, verClaerde
haer vader Jan van Saudenberg te
Institueeren inde legitame portie
de ouderen naar regten in haer kindere
boedel Competeerende
Ende verClaaren sij Testateuren in
alle haare verdere naer te latene
en metter dood, te ontruijmene
goederen, t sij plantagie, Slaven
paerden, beesten, linnen, Wollen, actien
Crediten en geregtigheeden, Erven En
besterven, reets hebbende off nog te
verkrijgene, waergelegen of hoe
geneemt, geenige uijtgesondert, mal„
kanderen reciproque, dat is over en
weder over d' eerst stervende de langst
levende te Institueeren tot haer Eenige
algeheelen en universele Erffgenaem
ende sulx met vollen regte van Jnsti„
tutie en Eijgendom
Edog ingeval sij Testateuren kind off
kinderen deser wereldt mogte
komen naer te laten verklaren
sij als dan haer kind of kinderen te
Jnstitueeren inde legitime portie
deselve naar regten in haer ouders
boedel Competeerende.
tellende ende nomineerende malkan
deren over ende weder over tot Execu„
teur of Executrice over dit hun
Testament en kind of kinderen
naerlatende, tot voogd of voogdesse
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 3, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1719
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.