Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 3, page 9
Transcription
Inden name Goos Amen.
Kennelijk zij eenen ijgelijk die behoord dat op
huijden den agste Januarij Seeventhien
hondert en neegenvien de klokke ontrent Neger
vander Werff uuren des voordemiddags voor mij Arnoldus
Copij Gesz. voor volgelen geswooren Clercq ter secretarije van
en 21 Janue zuriname bij absentie vans=ren secrets: prae,
sent de naergenoemde getuijgen is gecompa
reert Mejuffr Elisabeth Roemers weet
van wijlen de Heer Pietsr Rodriques alhier
in Para woonagtig mij geswooren Clercq
bekent, gezont van Lichaem Gaende &
staende haer verstand Redenen ende memorie
wel machtigh & volkoomen gebruijkende
naer allen uijterlijken schip
Dewelke verklaerde uijt aenmerkinge van de
seekerheijd des doods dog onseekere uijte
aan - dien, alvoorens uijt deese weerEd
tescheijden te willen disponeeen van de
tijdelijke goederen haer door Ge: Almagtig
genaedelijk verleend.
Sulx doende soo sij Compte verklaerde uijt hare
eijge vrije ende ont-nongen wille sonder
indieche persuasie ofte misleijdinge van
ijmand.
beneeijnde eerst ende voor al haere onstorfelijke
ziele in Gode s bannhertige handen en hae
door lichaam d'aerde ter begraeff nu
Revoceerende dood & teniet wrende bij deesen
alle voorige testamenten Corinien q foen
ter saeke des doods of te eenige indee mae„
door haer
kinge van uijterste willen
voor deesen dach gepass die sij niet
begeert eenige kragt ofte
ecte Sorteeren
sullen
En koomende tot nieuwe dispositie verklaer
6
Kennelijk zij eenen ijgelijk die behoord dat op
huijden den agste Januarij Seeventhien
hondert en neegenvien de klokke ontrent Neger
vander Werff uuren des voordemiddags voor mij Arnoldus
Copij Gesz. voor volgelen geswooren Clercq ter secretarije van
en 21 Janue zuriname bij absentie vans=ren secrets: prae,
sent de naergenoemde getuijgen is gecompa
reert Mejuffr Elisabeth Roemers weet
van wijlen de Heer Pietsr Rodriques alhier
in Para woonagtig mij geswooren Clercq
bekent, gezont van Lichaem Gaende &
staende haer verstand Redenen ende memorie
wel machtigh & volkoomen gebruijkende
naer allen uijterlijken schip
Dewelke verklaerde uijt aenmerkinge van de
seekerheijd des doods dog onseekere uijte
aan - dien, alvoorens uijt deese weerEd
tescheijden te willen disponeeen van de
tijdelijke goederen haer door Ge: Almagtig
genaedelijk verleend.
Sulx doende soo sij Compte verklaerde uijt hare
eijge vrije ende ont-nongen wille sonder
indieche persuasie ofte misleijdinge van
ijmand.
beneeijnde eerst ende voor al haere onstorfelijke
ziele in Gode s bannhertige handen en hae
door lichaam d'aerde ter begraeff nu
Revoceerende dood & teniet wrende bij deesen
alle voorige testamenten Corinien q foen
ter saeke des doods of te eenige indee mae„
door haer
kinge van uijterste willen
voor deesen dach gepass die sij niet
begeert eenige kragt ofte
ecte Sorteeren
sullen
En koomende tot nieuwe dispositie verklaer
6
Bronvermelding
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 3, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1719
Scan
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.