Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 374, page 13
Transcription
3
1l9
De Vries
Op Heeden den Derde August 17
Compareerde voor mij George Christiaan Qualenbrink
prov: Geswoore Clercq ter Secretarij der Boronie Surinaame
Rivieren en Districten van Dien, praesent de nage-
noemde Getuijgens:
De Vrije Neegerin Nanoe, woonagtig in Deese Co„
lonie, dewelke verklaarde uit besondere Affectie
en Toegeneegenhijd, op de Kragtigste Wyse Doenlijk te
Schenken en te Donateeren aan den WelEdel Gestrenge
Heer Johan Simon Finaula, Adjudant van 't Corps
arfillerie, Haar Comparante Huijs en Erff staande
en geleegen alhier aan Paramaribo in de Domine
Straat, tusschen 't Huijs en Erff van de Cherurgien
van Houten ter Eenre, en de straat der aendere Tijde
als meede nog Een Erff, geleegen in de nieuwe Keijser
Straat, naast dat van Abraham Para, neffens alle
Ap en Dependentien van Dien.
Als meede de volgende Slaven Twee man Neegers
genaamt QuaIst en Annie, met de Neegerins Martha
Fortuna, Quassiba, mina en Peranhina
omme alle het gedonateerde Vrijelijk en in vollen
Eijgendom te mogen besitten, en daarmeede te doen
en handelen als met Eijge en wel verkreegene Goe
deren, sonder Jenands Seggenseeging off verhindering
Verpligtende Sij Comparante Sig verders hier
over in forma Siabinaale Transpoot voor Heeren
Raaden uit den Hove van Civile Juffitie deeser
Colonie te passeeren.
Compareerde meede voor prov:ge
I. woore
1l9
De Vries
Op Heeden den Derde August 17
Compareerde voor mij George Christiaan Qualenbrink
prov: Geswoore Clercq ter Secretarij der Boronie Surinaame
Rivieren en Districten van Dien, praesent de nage-
noemde Getuijgens:
De Vrije Neegerin Nanoe, woonagtig in Deese Co„
lonie, dewelke verklaarde uit besondere Affectie
en Toegeneegenhijd, op de Kragtigste Wyse Doenlijk te
Schenken en te Donateeren aan den WelEdel Gestrenge
Heer Johan Simon Finaula, Adjudant van 't Corps
arfillerie, Haar Comparante Huijs en Erff staande
en geleegen alhier aan Paramaribo in de Domine
Straat, tusschen 't Huijs en Erff van de Cherurgien
van Houten ter Eenre, en de straat der aendere Tijde
als meede nog Een Erff, geleegen in de nieuwe Keijser
Straat, naast dat van Abraham Para, neffens alle
Ap en Dependentien van Dien.
Als meede de volgende Slaven Twee man Neegers
genaamt QuaIst en Annie, met de Neegerins Martha
Fortuna, Quassiba, mina en Peranhina
omme alle het gedonateerde Vrijelijk en in vollen
Eijgendom te mogen besitten, en daarmeede te doen
en handelen als met Eijge en wel verkreegene Goe
deren, sonder Jenands Seggenseeging off verhindering
Verpligtende Sij Comparante Sig verders hier
over in forma Siabinaale Transpoot voor Heeren
Raaden uit den Hove van Civile Juffitie deeser
Colonie te passeeren.
Compareerde meede voor prov:ge
I. woore
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 374, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1773 aug. - dec
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.