Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 354, page 31
Transcription
Heeden den 3=e Januarij
G
1765.
Compareerde voor mij Nicolaas Rocher, gesword
Klerk ter secretarije van Surinaame, Rivieren en
districten vandien, ende in presentie van de
Naargenoemde getuijgens.
W
De Heeren Jean Baptist Lejaij, en
V
Jean Antone Sconnes, in q=t als testamentaire
Executeuren vande Nalatenschap van wijlen
Gilbert Sijaij, ingevolge desselvs testament
door mij Geswore clerq en sekere getuijgen
op den 13. december vanden gepasseerde
Jaaren, dewelke mij versogte ontsegeling
van seekere perceelen door mij op den
Lk vanden selve maand desember
„klerk
verzegeld, En dewijl mij geswor„
getuijgen is gebleeken dat De Zegels zijn
gaaff en ongeschonden, soo hebben ik
sulx geeffectueerd, om tot het Jnventariseer
En op dat hiervan
overte gaan;
soude blijken versogte de Comparante
acte in forma 't welk is deesen
Aldus gedaan en gepasseerd alhier
aan peromarbo dato Atts: ter presentie
vande Heeren Francois foret en
Louis Le Comte als getuijgen
A:
cer qq
75
HLL Comte
5
QQuod attestor
ouna
182 1qq
N= Rocher
geswor
G
1765.
Compareerde voor mij Nicolaas Rocher, gesword
Klerk ter secretarije van Surinaame, Rivieren en
districten vandien, ende in presentie van de
Naargenoemde getuijgens.
W
De Heeren Jean Baptist Lejaij, en
V
Jean Antone Sconnes, in q=t als testamentaire
Executeuren vande Nalatenschap van wijlen
Gilbert Sijaij, ingevolge desselvs testament
door mij Geswore clerq en sekere getuijgen
op den 13. december vanden gepasseerde
Jaaren, dewelke mij versogte ontsegeling
van seekere perceelen door mij op den
Lk vanden selve maand desember
„klerk
verzegeld, En dewijl mij geswor„
getuijgen is gebleeken dat De Zegels zijn
gaaff en ongeschonden, soo hebben ik
sulx geeffectueerd, om tot het Jnventariseer
En op dat hiervan
overte gaan;
soude blijken versogte de Comparante
acte in forma 't welk is deesen
Aldus gedaan en gepasseerd alhier
aan peromarbo dato Atts: ter presentie
vande Heeren Francois foret en
Louis Le Comte als getuijgen
A:
cer qq
75
HLL Comte
5
QQuod attestor
ouna
182 1qq
N= Rocher
geswor
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 354, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1765 jan. - mei
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.