Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 352, page 17
Transcription
246
Boom.
op heeden den 5=en July
763.
1
Compareerde voor mij Nicolaas Rocher, prov=le
geswoore Clerq ter Secretarije van Suriname
en Rivieren en districten vandien;
Den Heer Samuel Cohen Nassij. qq.
en der Cacorfaveerende voor desselvs swager
Den Heer de David Cohen Nassij. als
Bij schriftelijke ordre door hem gequali„
„ficeerd Zijnde de dato 2. deeses aan
mij geëxhibeerd en door den geswore
Translateur inde portugeese Taale Hoheb
Brandon, geexpliceert; deweeke versogte
soo voor hem als in voors: qualiteit
& twee kistees met
ontsegeling van sekere papieren, naarge„
„laaten door wijlen den Heer Joseph
Samuel Cohen Nassij, en door mij geswore,
Clerq op den 27 April versegeld
geworden, in presentie van sekere getuijgen
En dewijl hebbe bevonden des gemelde
twee perceelen dazegels waaren gaaff
en ongeschonden, soo hebbe Ik
het selve geeffectueert,
En op dat hier van soude blijken versogte
de Comparant soo voor hem als qq acte
in forma dat deese is
Boom.
op heeden den 5=en July
763.
1
Compareerde voor mij Nicolaas Rocher, prov=le
geswoore Clerq ter Secretarije van Suriname
en Rivieren en districten vandien;
Den Heer Samuel Cohen Nassij. qq.
en der Cacorfaveerende voor desselvs swager
Den Heer de David Cohen Nassij. als
Bij schriftelijke ordre door hem gequali„
„ficeerd Zijnde de dato 2. deeses aan
mij geëxhibeerd en door den geswore
Translateur inde portugeese Taale Hoheb
Brandon, geexpliceert; deweeke versogte
soo voor hem als in voors: qualiteit
& twee kistees met
ontsegeling van sekere papieren, naarge„
„laaten door wijlen den Heer Joseph
Samuel Cohen Nassij, en door mij geswore,
Clerq op den 27 April versegeld
geworden, in presentie van sekere getuijgen
En dewijl hebbe bevonden des gemelde
twee perceelen dazegels waaren gaaff
en ongeschonden, soo hebbe Ik
het selve geeffectueert,
En op dat hier van soude blijken versogte
de Comparant soo voor hem als qq acte
in forma dat deese is
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 352, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1763 tweede halfjaar
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.