Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 350, page 35
Transcription
13.
Boom.
OP Huyden den 2 July 1762.
Compareerde voor mij Iacob De Hoges prov.
gesw: Clercq ter secretarij van Suriname, ende
in presentie van de naargenoemde Getuijgens
Mevrouwe Maria Susanna Duy
1 Cessis weeduwe vanden WelEdele Heer Frans
Laurens Willem Grand.
En verklaarde de vrouwe Comparante als
Executrice over den Testamente van Wylen haare
man Frans L: W: Grand: ingevolge desselfs
testament indato 29 Augustus 1758 gepasseerd
voorden WelEdele Heert M.r G: I:I: Delkwijk
prov. secretaris deeser Colonie en Seekere Getuijgen,
en geoopend den 23 Junij deeses Jaars voorden
Geswoore Clercq PBerkhof en seekere getuijgens
ƒ:0
Dat Zij vrouwe Companante goedgevonden had
als meede Executeur nievens haar Edele te assumeeren
en Aantestellen, den Heer Nicolaas de Kruit
omme gesamentlijk, den gantschen boedel met
alle dat gunt daar aan behoord ingevolge voorz:
testament te administreerde en te beheere, en
alles sooverne moogelijk te verEffeenen inter
Liquiditeijt tebrengen en Mitsdie, alles te
verrigten dat eenige relatie en voordees van een
met den boedel zal hebben en strekken ten uyt-
eijnde toe zoo in indienvoegen men kan en vermag
te vergen van testamentaire Executeurs
Wyders verklaarde de vrouwe Comparante
aansige Expresselik te behouden de magt van
9
7
Vendened Assumptie, Surrogatie en revocatie
omme des noods zynde op onverhoogte Overlyden
Boom.
OP Huyden den 2 July 1762.
Compareerde voor mij Iacob De Hoges prov.
gesw: Clercq ter secretarij van Suriname, ende
in presentie van de naargenoemde Getuijgens
Mevrouwe Maria Susanna Duy
1 Cessis weeduwe vanden WelEdele Heer Frans
Laurens Willem Grand.
En verklaarde de vrouwe Comparante als
Executrice over den Testamente van Wylen haare
man Frans L: W: Grand: ingevolge desselfs
testament indato 29 Augustus 1758 gepasseerd
voorden WelEdele Heert M.r G: I:I: Delkwijk
prov. secretaris deeser Colonie en Seekere Getuijgen,
en geoopend den 23 Junij deeses Jaars voorden
Geswoore Clercq PBerkhof en seekere getuijgens
ƒ:0
Dat Zij vrouwe Companante goedgevonden had
als meede Executeur nievens haar Edele te assumeeren
en Aantestellen, den Heer Nicolaas de Kruit
omme gesamentlijk, den gantschen boedel met
alle dat gunt daar aan behoord ingevolge voorz:
testament te administreerde en te beheere, en
alles sooverne moogelijk te verEffeenen inter
Liquiditeijt tebrengen en Mitsdie, alles te
verrigten dat eenige relatie en voordees van een
met den boedel zal hebben en strekken ten uyt-
eijnde toe zoo in indienvoegen men kan en vermag
te vergen van testamentaire Executeurs
Wyders verklaarde de vrouwe Comparante
aansige Expresselik te behouden de magt van
9
7
Vendened Assumptie, Surrogatie en revocatie
omme des noods zynde op onverhoogte Overlyden
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 350, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1762 tweede halfjaar
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.