Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 334, page 5
Transcription
1
Vreede
OP Huyden den 28. January 1751
Compareerde voor mij Jan Christoffel Wilfort
gesw: Clercq ter secretarij van Surinaeme
Rivieren en districten van dien in presentie
Van de Naer Genoemde getuijgens de Heer
Salomon Pereyra en Prive als in in qt
Als procuratie hebbende van Syn moeder
Rachel Pereyra dato. . dewelke Ver„
Claerde en bekende van de Heer Js.: Hoheb
Brandon as Procuratie gehad hebbende
van hem Comp:t so in prive als g: behoorlyke
Reek bewijs en reliqua van Zyn gehad
hebbende bewind, voor soverre deportie die
hem Comp:t is Competeerende als meede
die hem Comp:t in qualiteit voor sijn moeder
is Competeerende uijt den boedel van wylen
Zijne Comp:te overleedene broeder David
Pereyra deselve Reekening te hebbe ge„
Examineert en deselve wel en accurat
bevonden mits dien den Heer Comp:t de
selve Reek in alle sijne Leeden en deelen
verClaerde te aprobeere en Laudeeren, beken„
de Voorts den Heer Comf: van de Heer
Js: Hoheb Brandon te hebben ontfangen
Eene somma van ƒ 1352„ 7„ holl: Voor soveel.
hem Comp:t voor de helffte indien Naerlaten
schap van wylen syne broeder David
Pereira is Competteerende en dan nog
Vreede
OP Huyden den 28. January 1751
Compareerde voor mij Jan Christoffel Wilfort
gesw: Clercq ter secretarij van Surinaeme
Rivieren en districten van dien in presentie
Van de Naer Genoemde getuijgens de Heer
Salomon Pereyra en Prive als in in qt
Als procuratie hebbende van Syn moeder
Rachel Pereyra dato. . dewelke Ver„
Claerde en bekende van de Heer Js.: Hoheb
Brandon as Procuratie gehad hebbende
van hem Comp:t so in prive als g: behoorlyke
Reek bewijs en reliqua van Zyn gehad
hebbende bewind, voor soverre deportie die
hem Comp:t is Competeerende als meede
die hem Comp:t in qualiteit voor sijn moeder
is Competeerende uijt den boedel van wylen
Zijne Comp:te overleedene broeder David
Pereyra deselve Reekening te hebbe ge„
Examineert en deselve wel en accurat
bevonden mits dien den Heer Comp:t de
selve Reek in alle sijne Leeden en deelen
verClaerde te aprobeere en Laudeeren, beken„
de Voorts den Heer Comf: van de Heer
Js: Hoheb Brandon te hebben ontfangen
Eene somma van ƒ 1352„ 7„ holl: Voor soveel.
hem Comp:t voor de helffte indien Naerlaten
schap van wylen syne broeder David
Pereira is Competteerende en dan nog
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 334, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1751
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.