Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 333, page 55
Transcription
25
C: Gesz:
Vereul.
OP Heeden den 7. Februarij 1750.
Compareerde voor mij Ian Christoffel Wilffort
geswoore Clercq ter secretarij van Surinaame, rivieren,
en districten van dien, ende in praesentie van de
naargenoemde getuigens.
De Heer Pieter van der Werff, in qualiteit
als bij Testamentaire dispositie van wijlen de heer
I: Vereul aangestelde Executeur over desselfs boedel
en naalaatenschap, en voogd over de naarte laatene
minderjaarige kinderen, ingevolge besloote Testa=
„ment daarvan sijnde gepasseert, door den toenmaal
sijnde geswoore Clercq Philippe Camijn en seekere
getuigens gepasseert in dato 7. Julij 1746.
Te kennen geevende, hae dat hij heer Comp=t van de
gelegentheid des boedels geen regte informatie heeft,
en niet is weetende off gem: boedel met schulden soude en
kunnen sijn belast, en gevolglijk het seer hazardieus
sen voor hann als de minderjaarige kinderen van wijlen
hem heer Vereul soude sijn, dien boedel simipelijk te
adieeren en aanvaarden, uijt welke bedugtheid hij
heer Comp:te gp te raade is geworden, voor als nog deswegens
C: Gesz:
Vereul.
OP Heeden den 7. Februarij 1750.
Compareerde voor mij Ian Christoffel Wilffort
geswoore Clercq ter secretarij van Surinaame, rivieren,
en districten van dien, ende in praesentie van de
naargenoemde getuigens.
De Heer Pieter van der Werff, in qualiteit
als bij Testamentaire dispositie van wijlen de heer
I: Vereul aangestelde Executeur over desselfs boedel
en naalaatenschap, en voogd over de naarte laatene
minderjaarige kinderen, ingevolge besloote Testa=
„ment daarvan sijnde gepasseert, door den toenmaal
sijnde geswoore Clercq Philippe Camijn en seekere
getuigens gepasseert in dato 7. Julij 1746.
Te kennen geevende, hae dat hij heer Comp=t van de
gelegentheid des boedels geen regte informatie heeft,
en niet is weetende off gem: boedel met schulden soude en
kunnen sijn belast, en gevolglijk het seer hazardieus
sen voor hann als de minderjaarige kinderen van wijlen
hem heer Vereul soude sijn, dien boedel simipelijk te
adieeren en aanvaarden, uijt welke bedugtheid hij
heer Comp:te gp te raade is geworden, voor als nog deswegens
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 333, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1750
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.