Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 332, page 43
Transcription
11
1
OP Huijden den 30. Januarij 1749
Compareerde voor mij Ioan Conraed FLotos
Gesw:n Clercq ter Secretarij van Surinaame Rivieren
en districten vandien ende in Presentie van de naerge„
„noemde getuijgens Mejuffrouw francina Swart Weed-
wijlen benCamin Dusselle te kennen geevende hoe dat Sij Comp:
bij testamente van Wijsen Jan Coopman in dato
27 October 1748. in Preesentie van seeven getuijgens
oor Leeden get: gepasseert, en op den 3:e Japuarij 1749
bij den Edele Agtbaare to van Politi JnCri„
mineele Justitie geappribeert, is aangestelt tot
Eenige algeheele en universeele Erffgenaam van
alle de goederen die den voorn: Jan Coopman met
er dood soude koomen te de ruijmen en Naelaaten
mitsgaaders haar Comp:t daer neevens aangesteldt
als Executeur over denselven boedel En dewijl sij Comp:t
niet is weetende off gem: boedel met veele schulden
soude kunnen Sijn belast Sij Comp:te tot nog toe
vande geleegentheijd des boedels geene regte in„
„formatie heeft kunnen krijgen, gevolglijk 't Zeer
haZardicus voor haar Comp=ts soude zijn, dien boe„
„des singelijk te adieeren en aanVaarden uijt wel„
„ke beduijtheijt sij Comp=te te raadewas geworden, door
als nog desweegens niets te declareeren, maar wee„
„gens de voorsz: boedel Wijlen Jan Coopman Sig te
J.houden in de Liberatie, tot tijd en Wijle haar
Comp:te beeter vanden staet en geleegentheyt des
boedels sal zijn gebleeken en geinformeert, om
Sig als dan nader te declareeren, Sullende Egter den
1
OP Huijden den 30. Januarij 1749
Compareerde voor mij Ioan Conraed FLotos
Gesw:n Clercq ter Secretarij van Surinaame Rivieren
en districten vandien ende in Presentie van de naerge„
„noemde getuijgens Mejuffrouw francina Swart Weed-
wijlen benCamin Dusselle te kennen geevende hoe dat Sij Comp:
bij testamente van Wijsen Jan Coopman in dato
27 October 1748. in Preesentie van seeven getuijgens
oor Leeden get: gepasseert, en op den 3:e Japuarij 1749
bij den Edele Agtbaare to van Politi JnCri„
mineele Justitie geappribeert, is aangestelt tot
Eenige algeheele en universeele Erffgenaam van
alle de goederen die den voorn: Jan Coopman met
er dood soude koomen te de ruijmen en Naelaaten
mitsgaaders haar Comp:t daer neevens aangesteldt
als Executeur over denselven boedel En dewijl sij Comp:t
niet is weetende off gem: boedel met veele schulden
soude kunnen Sijn belast Sij Comp:te tot nog toe
vande geleegentheijd des boedels geene regte in„
„formatie heeft kunnen krijgen, gevolglijk 't Zeer
haZardicus voor haar Comp=ts soude zijn, dien boe„
„des singelijk te adieeren en aanVaarden uijt wel„
„ke beduijtheijt sij Comp=te te raadewas geworden, door
als nog desweegens niets te declareeren, maar wee„
„gens de voorsz: boedel Wijlen Jan Coopman Sig te
J.houden in de Liberatie, tot tijd en Wijle haar
Comp:te beeter vanden staet en geleegentheyt des
boedels sal zijn gebleeken en geinformeert, om
Sig als dan nader te declareeren, Sullende Egter den
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 332, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1749
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.