Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 332, page 35
Transcription
Dus VerClaarde Sij juffrouw tweede
Comp.t haar Mevrouw Anna Cornelia
meede
Parisso ten te indemneeren en vrijte waaren,
voor alle pretensien die sij soude kunnen
ofte moogen formeeren tot Lasten den
boedel van wijlen haar overleedene Vader
wijlen
den Heer Louis Chardaroine, en haar
overleedene Moeder Mariana Balces, als
eerstelijk voor de penningen en benefities
in 't bewijs van voorsz: haar Vader
uijtgedrukt, als meede voor de Revenues
die haar voorsz: vader in sijn Ed:e Leeven
soude hebbe Kunnen genieten, van de
plantagie meerder, als hem was Competee,
rende, ofte van verkogte producte, als
daaromtrent de juffrouw 2:e Comp.te
VerClaarde haar Aandeel van dit alles
te hebbe ontfange: Quiteerende mitsdien haar
mevrouw de eerste Comp=te voor alle ont
fangene Penningen, soo van obligatien
ofte Reekeninge van uijtstaande pre„
tentien, die wijlen de Heer Louis Chardawonia
als haar 2:e Comp=te geweesene Vader in
sijn Edele leeven soude hebbe kunnen
ontfangen; als meede voor ontfangene
Huijse en Caemer huur, als daar omtrent
voor haar portie volkoome voldaan en vergenoegt
te sijn.
Comp.t haar Mevrouw Anna Cornelia
meede
Parisso ten te indemneeren en vrijte waaren,
voor alle pretensien die sij soude kunnen
ofte moogen formeeren tot Lasten den
boedel van wijlen haar overleedene Vader
wijlen
den Heer Louis Chardaroine, en haar
overleedene Moeder Mariana Balces, als
eerstelijk voor de penningen en benefities
in 't bewijs van voorsz: haar Vader
uijtgedrukt, als meede voor de Revenues
die haar voorsz: vader in sijn Ed:e Leeven
soude hebbe Kunnen genieten, van de
plantagie meerder, als hem was Competee,
rende, ofte van verkogte producte, als
daaromtrent de juffrouw 2:e Comp.te
VerClaarde haar Aandeel van dit alles
te hebbe ontfange: Quiteerende mitsdien haar
mevrouw de eerste Comp=te voor alle ont
fangene Penningen, soo van obligatien
ofte Reekeninge van uijtstaande pre„
tentien, die wijlen de Heer Louis Chardawonia
als haar 2:e Comp=te geweesene Vader in
sijn Edele leeven soude hebbe kunnen
ontfangen; als meede voor ontfangene
Huijse en Caemer huur, als daar omtrent
voor haar portie volkoome voldaan en vergenoegt
te sijn.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 332, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1749
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.