Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 331, page 21
Transcription
Op Huijden den 13.e Januarij 1748
Compareerde voor mij Ian Christoffel Wilffort
Geswoore Clercq ter Secretarie van Zurinaeme,
Rivieren en Districten van dien, ende in pr„
sentie van de naargenoemde Getuijgen De
Heer Davied de Hooij Procureur voor beijde
Hove deeser voorsz: Provintie, dewelke was
te kennen geevende dat hij Comp:t met ende
beneffens sijne twee broeders met naeme Egidus
en Iacob Carl mitsgaders sijne twee susters
Magdalena Iohanna, en Catharina Mara de Hoij
bij geen Testament in dato 3.e Iulij 1735 voor den
als toenmaals sijnde geswoore Clercq Gabriel
Gofffried van Marevin nunc Weinmar en
seekere getuijgens door des H:r Comp=ts overlee
dene Vader gepasseert, wda is aengesteld als
algeheele en universeele Erffgenaem van
den boedel en naarlaatenschap van wijlen
sijn overleedene Vader Carel de Hoij-
Ende vermits den H:e Comp:te van den staat
des boedels en, desselfs solventie of insolventien
niet ten vollen verseekerd is, Echter van
ter seijde onderigt sijnde dat de voorsz:
staat des boedels insolvent konde sijn
ende alsoo hij Sig niet gaenne aensponne
„kelijk wilde stellen voor de schulden
van opgem boedel van wijle sijn Comp=ts
Compareerde voor mij Ian Christoffel Wilffort
Geswoore Clercq ter Secretarie van Zurinaeme,
Rivieren en Districten van dien, ende in pr„
sentie van de naargenoemde Getuijgen De
Heer Davied de Hooij Procureur voor beijde
Hove deeser voorsz: Provintie, dewelke was
te kennen geevende dat hij Comp:t met ende
beneffens sijne twee broeders met naeme Egidus
en Iacob Carl mitsgaders sijne twee susters
Magdalena Iohanna, en Catharina Mara de Hoij
bij geen Testament in dato 3.e Iulij 1735 voor den
als toenmaals sijnde geswoore Clercq Gabriel
Gofffried van Marevin nunc Weinmar en
seekere getuijgens door des H:r Comp=ts overlee
dene Vader gepasseert, wda is aengesteld als
algeheele en universeele Erffgenaem van
den boedel en naarlaatenschap van wijlen
sijn overleedene Vader Carel de Hoij-
Ende vermits den H:e Comp:te van den staat
des boedels en, desselfs solventie of insolventien
niet ten vollen verseekerd is, Echter van
ter seijde onderigt sijnde dat de voorsz:
staat des boedels insolvent konde sijn
ende alsoo hij Sig niet gaenne aensponne
„kelijk wilde stellen voor de schulden
van opgem boedel van wijle sijn Comp=ts
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 331, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1748
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.