Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 331, page 17
Transcription
Op Huijden den 9. Januarij 1748
Compareerde voor mij Jan: Christoffel Weessort
Geswoore Clercq ter secretarie van Zurina
Rivieren en Districten van dien ende in
presentie van de naargenoemde getuijgen
Monsieur Iohac Marquez Cardozo, teken„
nen geevende dat hij met en beneffens sijn
Suster Ripha Marcus, Huisvrou van man
dochai Mendes Duiros was geinstitueerd ende
aengesteld tot algeheele en universeele Erf
genaem van den Boedel en naarlaatenschap
van wijlen Sijn Vader dH:r David Margues
Cardozo onlangs op de sooden Savane sijnde
overleeden.
Ende Vermits aen den Comp:te den staat de
boedels van sijn gemelde Vader niet ten vollen
bekent is, als vermeenende deselve met swaere
Schulden Soude kunnen Sijn belast, Soo
verClaarde hij Comp.t voor sijn particulier
en voor soo verre t sijne portie als gein„
stitueerde Erffgenaem in de nalatenschap
van sijn overleedene Vader, aengaat, ten vollen
sonder eenige reverve
terepudieeren renuntieeren en aftestaan
van 't Vragtegebruijk van den boedel en
Erffenisse van sijn Comp.ts Vader voornoem
Compareerde voor mij Jan: Christoffel Weessort
Geswoore Clercq ter secretarie van Zurina
Rivieren en Districten van dien ende in
presentie van de naargenoemde getuijgen
Monsieur Iohac Marquez Cardozo, teken„
nen geevende dat hij met en beneffens sijn
Suster Ripha Marcus, Huisvrou van man
dochai Mendes Duiros was geinstitueerd ende
aengesteld tot algeheele en universeele Erf
genaem van den Boedel en naarlaatenschap
van wijlen Sijn Vader dH:r David Margues
Cardozo onlangs op de sooden Savane sijnde
overleeden.
Ende Vermits aen den Comp:te den staat de
boedels van sijn gemelde Vader niet ten vollen
bekent is, als vermeenende deselve met swaere
Schulden Soude kunnen Sijn belast, Soo
verClaarde hij Comp.t voor sijn particulier
en voor soo verre t sijne portie als gein„
stitueerde Erffgenaem in de nalatenschap
van sijn overleedene Vader, aengaat, ten vollen
sonder eenige reverve
terepudieeren renuntieeren en aftestaan
van 't Vragtegebruijk van den boedel en
Erffenisse van sijn Comp.ts Vader voornoem
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 331, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1748
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.