Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 328, page 23
Transcription
Taunay
GeWClerq
OP Heeden den 1e Frebruarij 1745.
131744
Compareerde voor mij Philippe Camijn
Geswoore Clercq ter secretarij van Suriname, Rivie
ren en districten vandien, Ende in præsentie
vande naargenoemde getuijgens Juffrouw
Sarah Levij weed:e wylen Moses arons Polak
dewelke verklaarde geJnjurieert gehoort
en ten uijterste in hunne Eer beleedigt
te hebbe de kinderen van wijlen Jacob Arons
Polak, en Hanna Polak, over welke kinde
„ren minderjaarige zijnde Tot voogde aange„
„Steld, Rachel Davids, Emanuel Machielsen
ende Aron Jacobs Polak, niet alleen, maar
Selffs de Doode ouders van gem: kinderen
hier Vooren met naame genoemt, hebbende
geleijt deeze soo bedoefende woorden Tegen
Een der minderjaerige Kinderen naa dat
„ in 't uijtscholden bad, Weet gij wel dat Jacobs
zij Comp.t
Arons Polak un vaader niet is, endat ver„
scheideRijten, ik heb alverder gezegt, op mijn
een
Weetense niets te zegge, off dat ik hier ben
—
gelijk sijn teweete des kinds moeder die al
tijd aan haar man seijde, ik gaa naa de
Plantagie, Maar sebeeft niet gesegt, ik gaa„
bij mevrouwe Raije bij Teunisse Soo als sij al
tijd gedaan heeft, En gedede niet metde oven
GeWClerq
OP Heeden den 1e Frebruarij 1745.
131744
Compareerde voor mij Philippe Camijn
Geswoore Clercq ter secretarij van Suriname, Rivie
ren en districten vandien, Ende in præsentie
vande naargenoemde getuijgens Juffrouw
Sarah Levij weed:e wylen Moses arons Polak
dewelke verklaarde geJnjurieert gehoort
en ten uijterste in hunne Eer beleedigt
te hebbe de kinderen van wijlen Jacob Arons
Polak, en Hanna Polak, over welke kinde
„ren minderjaarige zijnde Tot voogde aange„
„Steld, Rachel Davids, Emanuel Machielsen
ende Aron Jacobs Polak, niet alleen, maar
Selffs de Doode ouders van gem: kinderen
hier Vooren met naame genoemt, hebbende
geleijt deeze soo bedoefende woorden Tegen
Een der minderjaerige Kinderen naa dat
„ in 't uijtscholden bad, Weet gij wel dat Jacobs
zij Comp.t
Arons Polak un vaader niet is, endat ver„
scheideRijten, ik heb alverder gezegt, op mijn
een
Weetense niets te zegge, off dat ik hier ben
—
gelijk sijn teweete des kinds moeder die al
tijd aan haar man seijde, ik gaa naa de
Plantagie, Maar sebeeft niet gesegt, ik gaa„
bij mevrouwe Raije bij Teunisse Soo als sij al
tijd gedaan heeft, En gedede niet metde oven
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 328, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1745
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.