Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 328, page 7
Transcription
OP Heeden den 6 Januarij 1745.
Compareerde voor mij Philippe Camijn
geswoore klerq ter Secretarij van Suriname rivieren
en districten van dien, ende in presentie van de
naargenoemde getuijgens, De Heeren Jsaac de
phuwelijk heb Jeosuach Cohen Nassij Ende De Heeren Jsaac
Juffrouw-
Pinto 8 Affonseca en David Uz=e Dauilar in
Jnas
qualiteit als door den Edele Hove van Politie deser Edo
Colonie aengestelde Voogden over den minderjarige
„kinderen en
Ad=m van Josemh Arias, bijde, Erfgenaamen, van wijlen hun, ende
„wet nader en moeder Josephen Sama Affrias,
Ende verklaarde hij Eerste Comparant en sij verdere
comparanten in haaren qualiteit, en voor reekening
der boedels van de gemelde Joseph en Sara Anas
bij desen wel en deugdelyk schuldig te weesen aan
De Heer Pierre Planteau ofte recht verkrijgende
eene Capitale somma van vier duijsent Agt
Hondert guldens surinamsgelt, welke somma
Sij Comparanten bekennen ten haare genoege geno„
„ten en ontfangen te hebben, renuntieerende
mitsdien, van de Exceptie van geen genootene waarde
en van alle andere benefitie en behulp middelen
in rechten bekent, Aanneemende voor 't gebruijk
—
van dien aen gemelde Heer Pierre Planteai ofte recht
vertrijgende, te sullen betaalen en Intrest
Compareerde voor mij Philippe Camijn
geswoore klerq ter Secretarij van Suriname rivieren
en districten van dien, ende in presentie van de
naargenoemde getuijgens, De Heeren Jsaac de
phuwelijk heb Jeosuach Cohen Nassij Ende De Heeren Jsaac
Juffrouw-
Pinto 8 Affonseca en David Uz=e Dauilar in
Jnas
qualiteit als door den Edele Hove van Politie deser Edo
Colonie aengestelde Voogden over den minderjarige
„kinderen en
Ad=m van Josemh Arias, bijde, Erfgenaamen, van wijlen hun, ende
„wet nader en moeder Josephen Sama Affrias,
Ende verklaarde hij Eerste Comparant en sij verdere
comparanten in haaren qualiteit, en voor reekening
der boedels van de gemelde Joseph en Sara Anas
bij desen wel en deugdelyk schuldig te weesen aan
De Heer Pierre Planteau ofte recht verkrijgende
eene Capitale somma van vier duijsent Agt
Hondert guldens surinamsgelt, welke somma
Sij Comparanten bekennen ten haare genoege geno„
„ten en ontfangen te hebben, renuntieerende
mitsdien, van de Exceptie van geen genootene waarde
en van alle andere benefitie en behulp middelen
in rechten bekent, Aanneemende voor 't gebruijk
—
van dien aen gemelde Heer Pierre Planteai ofte recht
vertrijgende, te sullen betaalen en Intrest
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 328, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1745
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.